1
00:00:40,770 --> 00:00:45,770
Sous-titres par explosiveskull

2
00:01:32,060 --> 00:01:34,580
Radio Moscou.
Directeur Andreïev. Qu'est-ce que c'est?

3
00:01:37,940 --> 00:01:39,170
Dix-sept minutes.

4
00:01:39,980 --> 00:01:42,900
Oui, bien sûr, je peux rappeler
en 17 minutes.

5
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
Ouais.

6
00:01:45,890 --> 00:01:48,010
Mm-hm.
Oui, je l'écris.

7
00:01:49,170 --> 00:01:50,770
Je n'arrive pas à obtenir le...

8
00:01:50,780 --> 00:01:52,900
Un, cinq...

9
00:01:54,420 --> 00:01:56,450
Désolé ? C'était un neuf, comme dans "bien" ?

10
00:01:56,930 --> 00:01:59,300
Ou... ou cinq autres comme dans, euh...

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,450
- "Ruche".
-..."ruche" ?

12
00:02:02,660 --> 00:02:04,820
Bonjour? Bonjour?

13
00:02:10,300 --> 00:02:12,610
- Une ruche ?
- Qui était-ce ?

14
00:02:12,610 --> 00:02:14,810
Le Secrétariat
du Secrétariat général.

15
00:02:14,820 --> 00:02:17,810
Du Secrétaire Général.
Le secrétaire général...

16
00:02:17,820 --> 00:02:18,940
Staline ?

17
00:02:21,450 --> 00:02:23,210
Baisse ça.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,730
Posez cette pomme.

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,490
Tu manges toujours des putains de pommes.

20
00:02:27,490 --> 00:02:29,690
je dois le rappeler
en 17 minutes.

21
00:02:29,700 --> 00:02:31,490
Dix-sept minutes à partir du moment où
tu as décroché le téléphone

22
00:02:31,490 --> 00:02:33,610
ou à partir du moment où tu l'as posé ?

23
00:02:33,610 --> 00:02:37,650
Dix-sept minutes à partir du moment où j'ai dit
Je rappellerais dans 17 minutes.

24
00:02:37,660 --> 00:02:39,660
- C'était quand ?
- Je ne sais pas.

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,450
Il y a trente secondes ?

26
00:02:42,890 --> 00:02:44,490
- Une minute ?
- Eh bien, lequel ?

27
00:02:44,490 --> 00:02:45,610
- Une minute.
- Une minute ?

28
00:02:45,610 --> 00:02:46,700
Une minute.

29
00:02:47,890 --> 00:02:49,210
- Vous êtes sûr?
- Non.

30
00:02:54,380 --> 00:02:55,620
Eh bien, eh bien.

31
00:02:57,140 --> 00:02:59,970
Oh, j'ai mis Shteyman
sur la liste, l'écrivain.

32
00:02:59,980 --> 00:03:03,570
- Je sais que tu aimes son travail, mais...
- Non, laisse-le.

33
00:03:03,580 --> 00:03:06,810
Et, euh... Shteyman deux, sa femme ?

34
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
Sur.

35
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
Ils sont en couple, n'est-ce pas ?

36
00:03:10,770 --> 00:03:12,610
Nous parlons de Stalingrad,
comme il faisait froid,

37
00:03:12,610 --> 00:03:16,290
et nous ferions n'importe quoi,
n'importe quoi, pour se réchauffer.

38
00:03:16,300 --> 00:03:18,170
Nous lancerions des grenades réelles
les uns aux autres.

39
00:03:18,170 --> 00:03:20,490
Nous retirerions l'épingle,
jetez-le aux prisonniers.

40
00:03:20,490 --> 00:03:24,730
Ils sauteraient partout
comme des putes ivres. "Oh, oh, oh !"

41
00:03:24,730 --> 00:03:26,890
Quelle était la grenade ?

42
00:03:27,580 --> 00:03:29,170
- Une grenade.
- Gueorgui.

43
00:03:29,170 --> 00:03:30,930
- Une grenade... qu'est-ce que tu fais...
- Non non non.

44
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Vous faites obstruction à l'histoire.
Laissez-le le dire.

45
00:03:41,580 --> 00:03:44,050
<i>Alors, dix heures dix, l'appel est arrivé.</i>

46
00:03:44,540 --> 00:03:47,100
- Dix-sept minutes...
- Alors rappelle 10h27 ?

47
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
- Ouais.
- Vous n'avez pas l'air confiant.

48
00:03:50,890 --> 00:03:53,650
Eh bien, ce n'était pas moi
au téléphone.

49
00:03:53,660 --> 00:03:55,210
Et c'était définitivement un neuf,
n'est-ce pas ?

50
00:03:55,210 --> 00:03:57,810
- Ce n'était pas moi qui téléphonais.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.

51
00:03:57,820 --> 00:04:02,210
- Ça n'aide pas.
- Mais ce n'était pas le cas. Alors...

52
00:04:02,220 --> 00:04:03,810
Une grenade dans la bouche !

53
00:04:05,170 --> 00:04:07,730
- Ça me fait toujours rire, celui-là.
- Et puis boum !

54
00:04:07,730 --> 00:04:09,050
Je vais les faire expédier.

55
00:04:09,050 --> 00:04:11,130
C'est comme ça qu'on devient Prussien
dans un bol de soupe.

56
00:04:11,930 --> 00:04:13,730
Oh, le voilà.

57
00:04:13,730 --> 00:04:15,490
Oui, nous voyons votre liste, Beria.

58
00:04:19,050 --> 00:04:21,730
Tirez-lui dessus avant lui,
mais assurez-vous qu'il le voit.

59
00:04:21,730 --> 00:04:23,370
Oh, et celui-ci... euh...

60
00:04:24,340 --> 00:04:26,900
Tuez-le, emmenez-le à son église,
jetez-le en chaire.

61
00:04:27,930 --> 00:04:29,540
Et je laisserai le reste
à vous de décider.

62
00:04:30,730 --> 00:04:32,490
Allons-y!

63
00:04:50,980 --> 00:04:54,010
Trois premiers noms sur la liste.
Top nom, appartement 15. Partez.

64
00:04:54,020 --> 00:04:55,180
Allez, allez.

65
00:05:16,730 --> 00:05:20,300
Allez. Où vas-tu?
Faites le tour ici. Montez dans le bus.

66
00:05:21,690 --> 00:05:24,730
Camarade, c'est le plus grand honneur.

67
00:05:24,730 --> 00:05:26,300
Il ne me voit pas m'incliner.

68
00:05:26,930 --> 00:05:28,810
- Camarade directeur.
- Oh merde.

69
00:05:33,170 --> 00:05:36,130
Cinq... neuf.

70
00:05:40,540 --> 00:05:41,580
Bonjour.

71
00:05:42,340 --> 00:05:43,490
C'est Staline.

72
00:05:43,490 --> 00:05:45,170
Bravo!

73
00:05:45,170 --> 00:05:48,330
Désolé. C'est vraiment bruyant.
Je suis désolé pour ça.

74
00:05:48,340 --> 00:05:50,970
Comment vas-tu?
Comment ça se passe où que vous soyez ?

75
00:05:50,980 --> 00:05:52,490
Désolé. Désolé encore.

76
00:05:52,490 --> 00:05:54,420
- <i>Es-tu là ?</i>
- Vous recevoir.

77
00:05:55,610 --> 00:05:57,770
je veux un enregistrement
de la représentation de ce soir.

78
00:05:57,780 --> 00:05:59,220
J'enverrai quelqu'un le chercher.

79
00:06:00,490 --> 00:06:02,210
Je pense que tu es séparé
quelques notes.

80
00:06:02,220 --> 00:06:03,770
Espèce de connard effronté. Je ne l'ai pas fait.

81
00:06:03,780 --> 00:06:05,610
- Comment était-ce? C'était bon ?
- Je pensais que c'était merveilleux.

82
00:06:05,610 --> 00:06:07,100
Le concerto a-t-il été enregistré ?

83
00:06:09,020 --> 00:06:12,650
A-t-il été enregistré ? S'il vous plaît, dites oui.

84
00:06:12,660 --> 00:06:16,650
- Euh... non. C'est sorti en direct.
- Rester. Rester.

85
00:06:16,660 --> 00:06:19,970
D'accord, personne ne part ! Personne ne part !
Verrouillez les portes ! Verrouillez ces portes !

86
00:06:19,980 --> 00:06:21,730
Si cela ne vous dérange pas
il suffit de reprendre vos places.

87
00:06:21,730 --> 00:06:22,890
Ce serait fantastique.

88
00:06:22,900 --> 00:06:24,650
Prenez vos places.
Prenez vos putains de places.

89
00:06:24,660 --> 00:06:28,490
Ne vous inquiétez pas, personne n'est
je vais me faire tuer, je te le promets.

90
00:06:28,490 --> 00:06:31,330
C'est juste
une urgence musicale.

91
00:06:31,340 --> 00:06:32,690
Prenez vos places. C'est ça.

92
00:06:32,690 --> 00:06:34,330
Personne ne s'alarme. C'est bien.

93
00:06:34,340 --> 00:06:36,930
Asseyez-vous! Ne me défie pas !

94
00:06:36,930 --> 00:06:38,610
Asseyez-vous!

95
00:06:41,020 --> 00:06:43,490
Rechargez-moi. Tout le monde boit.

96
00:06:43,490 --> 00:06:45,890
Comme je le disais,
nous avions ce scout de 12 ans.

97
00:06:45,900 --> 00:06:47,930
Toute sa famille
a été anéanti par les Boches.

98
00:06:47,930 --> 00:06:51,010
Mais avant cela, il nous a appris
cette astuce. Il nous a appris cette astuce.

99
00:06:51,020 --> 00:06:53,770
Il nous a appris cette astuce.
Si tu colles le petit doigt de quelqu'un

100
00:06:53,780 --> 00:06:57,050
dans un verre d'eau
pendant qu'ils dorment,

101
00:06:57,050 --> 00:06:58,370
ils se mouillent.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,370
Ici, et ensuite ?

103
00:07:01,370 --> 00:07:02,850
Tu colles une barre de chocolat

104
00:07:02,860 --> 00:07:04,570
dans leur poche,
ils chient dans leurs pantalons ?

105
00:07:08,170 --> 00:07:12,690
Mais c'est une question de biologie, chef.
Nous l'avons fait à Polnikov à Stalingrad.

106
00:07:12,690 --> 00:07:15,010
Mais de toute façon,
"merde ton pantalon", c'est super.

107
00:07:15,020 --> 00:07:16,610
Qu’est devenu Polnikov ?

108
00:07:20,490 --> 00:07:22,930
tu veux savoir
où est ce putain de Polnikov ?

109
00:07:24,100 --> 00:07:25,170
Tu veux y aller ?

110
00:07:26,300 --> 00:07:28,420
J'adore cette histoire de grenade.

111
00:07:29,690 --> 00:07:33,330
- Oh, y en a-t-il un dans ta poche ?
- Non, non, allez. Non, pas encore !

112
00:07:33,340 --> 00:07:35,730
Non, n'est-ce pas...

113
00:07:35,730 --> 00:07:38,050
Bon sang !

114
00:07:38,050 --> 00:07:40,610
Pris en flagrant délit.

115
00:07:40,610 --> 00:07:42,770
Eh bien, je mourrais pour la Patrie !

116
00:07:45,490 --> 00:07:47,810
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

117
00:08:05,540 --> 00:08:06,860
Attends une minute. Attends une minute.

118
00:08:07,980 --> 00:08:09,420
Prenez ça, salauds !

119
00:08:12,730 --> 00:08:14,010
Très bien, allons-y.

120
00:08:14,020 --> 00:08:16,860
C'est l'heure d'un film de cow-boy.
Qui est dans mon groupe ?

121
00:08:19,780 --> 00:08:22,810
On y va. Il sort,
il se fait tirer dessus de son cheval.

122
00:08:24,930 --> 00:08:27,490
Adios.

123
00:08:29,050 --> 00:08:30,970
Merci beaucoup.
Tout ira bien.

124
00:08:30,970 --> 00:08:32,090
Asseyez-vous là où vous étiez assis auparavant.

125
00:08:32,660 --> 00:08:34,890
Bon, qu'en penses-tu ?

126
00:08:34,900 --> 00:08:37,780
Eh bien, la moitié du public est partie.
L'acoustique sera très vivante.

127
00:08:38,500 --> 00:08:41,050
Allez chercher d'autres personnes
dans la rue.

128
00:08:41,050 --> 00:08:43,090
Des gros, donc nous n’en avons pas besoin d’autant.

129
00:08:43,090 --> 00:08:45,450
Vraiment? À quel point est-il gros ?

130
00:08:45,450 --> 00:08:48,890
Je pourrais avoir ma femme.
Elle aurait atténué l'acoustique.

131
00:08:48,900 --> 00:08:51,660
Camarades...
Camarades, taisez-vous !

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
J'ai une merveilleuse nouvelle.

133
00:08:53,850 --> 00:08:57,050
Camarade Staline
j'ai adoré le concerto de ce soir

134
00:08:57,050 --> 00:08:59,610
et je voudrais
un enregistrement de celui-ci tout de suite,

135
00:08:59,620 --> 00:09:03,370
ce que nous n'avons pas, pour des raisons
qui sont innombrables et complexes et...

136
00:09:03,380 --> 00:09:09,730
Mais pendant ce temps le concerto
nous venons de jouer sera rejoué.

137
00:09:09,740 --> 00:09:13,820
Et cette fois nous l'enregistrerons
et nous l'applaudirons.

138
00:09:16,300 --> 00:09:17,620
Oui. Oui.

139
00:09:32,500 --> 00:09:34,220
Brillant. D'accord.

140
00:09:35,930 --> 00:09:37,330
Excusez-moi.

141
00:09:37,930 --> 00:09:39,020
Je ne le ferai pas.

142
00:09:40,380 --> 00:09:42,900
Allez, par ici.
En vous venez.

143
00:09:46,300 --> 00:09:47,620
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

144
00:09:48,740 --> 00:09:50,930
Toi, Jeanne d'Arc,
tu veux te faire tuer ?

145
00:09:50,930 --> 00:09:53,090
Comme si mon père avait été tué,
mon frère ? Comme ça?

146
00:09:53,930 --> 00:09:57,570
- Mais ils voudraient que tu vives.
- Je ne le ferai pas. Tu ne peux pas me forcer.

147
00:09:58,170 --> 00:10:00,490
- On ne peut pas trouver un autre pianiste ?
- Ce serait ridicule.

148
00:10:00,500 --> 00:10:02,410
Le son serait
complètement différent.

149
00:10:02,420 --> 00:10:04,210
- Même Staline pourrait...
- Même ?

150
00:10:04,210 --> 00:10:06,930
- Je ne voulais pas dire...
- Même Staline ?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,420
J'espère que ce bureau n'est pas buggé.

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,970
Bien sûr, le camarade Staline
être capable de faire la différence.

153
00:10:11,970 --> 00:10:15,410
C'est un grand homme avec une grande oreille.

154
00:10:15,420 --> 00:10:18,210
- Deux superbes oreilles.
- Pointu. Ils sont pointus.

155
00:10:18,210 --> 00:10:21,930
- Les oreilles les plus pointues du...
- En Union Soviétique.

156
00:10:21,930 --> 00:10:24,850
Maria Veniaminovna,
il faut jouer.

157
00:10:24,850 --> 00:10:26,890
Je n'ai pas...
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

158
00:10:26,900 --> 00:10:28,050
Alors tu l'as dit ?

159
00:10:29,020 --> 00:10:33,380
Comme Dieu m’en est témoin, je ne le ferai pas.
Le Seigneur me verra à travers.

160
00:10:34,780 --> 00:10:36,020
10 000 roubles.

161
00:10:37,380 --> 00:10:38,580
20 000.

162
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
Fait. Allons-y.

163
00:10:47,740 --> 00:10:48,810
Ohh!

164
00:10:48,810 --> 00:10:51,050
C'est quoi ce bordel ?

165
00:10:51,050 --> 00:10:56,210
Quelle putain de sécurité incendie stupide
putain d'idiot, tu as mis ça là ?

166
00:10:57,420 --> 00:10:59,900
Nous avons maintenant besoin d'un nouveau chef d'orchestre.
Allons-y.

167
00:11:07,930 --> 00:11:09,300
Dans lequel est ton père ?

168
00:11:11,140 --> 00:11:13,170
Merci. Vous avez été très utile.
Suis-moi.

169
00:11:15,090 --> 00:11:16,330
Ouvrez !

170
00:11:17,140 --> 00:11:18,570
Mettons ça dans le bus.

171
00:11:18,570 --> 00:11:22,090
Continuez à bouger !
Nous avons encore des choses à faire !

172
00:11:22,090 --> 00:11:23,370
Allez, bougez !

173
00:11:36,850 --> 00:11:38,570
Je t'aime. Je t'aime.

174
00:11:38,570 --> 00:11:41,690
Maintenant, tu dis n'importe quoi
il faut leur dire. Vous le dites.

175
00:11:42,090 --> 00:11:43,420
Oh, mon Dieu.

176
00:11:44,330 --> 00:11:46,170
Bonjour. Salut.

177
00:11:46,660 --> 00:11:48,210
Mes plus sincères excuses, monsieur.

178
00:11:48,210 --> 00:11:50,730
Radio Moscou demande votre
présence immédiate, s'il vous plaît.

179
00:11:50,740 --> 00:11:55,220
Vous êtes le meilleur et le plus proche de Moscou
chef d'orchestre, alors... nous devons nous dépêcher.

180
00:12:02,690 --> 00:12:05,130
J'ai plutôt apprécié votre référence
à Polnikov ce soir.

181
00:12:05,140 --> 00:12:07,770
Staline avait l'air d'être
je vais t'ouvrir la tête.

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,610
"Qu'est devenu Polnikov et
Trotski ? J'étais un grand fan de lui."

183
00:12:12,620 --> 00:12:14,290
"Le tsar me manque."

184
00:12:14,300 --> 00:12:17,370
Je suis épuisé. Je ne m'en souviens pas
qui est vivant et qui ne l'est pas.

185
00:12:17,380 --> 00:12:19,930
Georgy, quand tu rentres chez toi,
assurez-vous que votre femme écrit

186
00:12:19,930 --> 00:12:21,890
tout ce que tu penses
tu as dit ce soir.

187
00:12:21,900 --> 00:12:24,290
Très bien, par ici le matin
vous savez à quoi vous avez affaire.

188
00:12:24,300 --> 00:12:25,810
C'est la loi de Khrouchtchev.

189
00:12:25,810 --> 00:12:28,970
Bonne nuit, camarades. Longue vie
le Parti communiste de Lénine-Staline.

190
00:12:29,540 --> 00:12:32,330
Longue vie à John Wayne
et John Ford.

191
00:12:33,690 --> 00:12:35,570
Au revoir, Molotov, vieil ami.

192
00:12:35,570 --> 00:12:36,690
Au revoir pour toujours.

193
00:12:38,500 --> 00:12:39,860
Ouais. Sur la liste.

194
00:12:40,740 --> 00:12:42,090
Ce serait plus simple et moins cher

195
00:12:42,090 --> 00:12:43,730
s'ils conduisaient juste
directement dans une rivière.

196
00:12:45,380 --> 00:12:46,540
Fais de beaux rêves.

197
00:12:49,050 --> 00:12:50,420
Bonne nuit.

198
00:12:54,540 --> 00:12:55,620
Nuit.

199
00:13:04,930 --> 00:13:06,330
Les gens sortent de la rue.

200
00:13:06,330 --> 00:13:07,450
Juste par ici.

201
00:13:12,620 --> 00:13:15,700
Je ne pense pas qu'aucune de ces personnes
J'ai déjà entendu parler de Mozart.

202
00:13:40,420 --> 00:13:42,170
<i>J'ai fait une blague sur les agriculteurs.</i>

203
00:13:42,170 --> 00:13:44,660
- Staline a-t-il ri ?
- Ouais.

204
00:13:46,690 --> 00:13:48,730
J'ai fait une blague sur la marine.

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,140
- Pas de rire.
- Fini les blagues sur la marine.

206
00:13:51,690 --> 00:13:52,850
Bonne soirée.

207
00:13:52,850 --> 00:13:54,690
Faites enregistrer ce lot.

208
00:13:54,690 --> 00:13:55,850
Bien. Bon.

209
00:13:55,850 --> 00:13:57,690
Vive Staline !

210
00:14:01,780 --> 00:14:03,740
Vive Staline !

211
00:14:27,900 --> 00:14:30,050
- On ne devrait pas vérifier ?
- Pas le temps.

212
00:14:31,500 --> 00:14:34,450
Si ça ne va pas, alors les hommes de Staline
vous coupera en viande de chien.

213
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
Merci.

214
00:14:35,900 --> 00:14:39,170
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez.
Excusez-moi. Merci.

215
00:14:39,170 --> 00:14:40,900
Je l'ai. Je l'ai.

216
00:14:43,740 --> 00:14:49,130
J'ai l'enregistrement. Je devais juste
procurez-vous une nouvelle pochette, une blanche.

217
00:14:49,140 --> 00:14:50,850
Le retard a été enregistré.

218
00:14:50,850 --> 00:14:53,650
Je souhaite transmettre un message spécial
message de mon cœur.

219
00:14:53,660 --> 00:14:56,650
Je souhaite transmettre cet enregistrement
au camarade Staline.

220
00:14:56,660 --> 00:14:58,490
Je veux que le camarade Staline sache

221
00:14:58,500 --> 00:15:00,820
toute l'intensité
de mes sentiments pour lui.

222
00:15:01,420 --> 00:15:03,170
Non, c'est du narcissisme non autorisé.

223
00:15:03,170 --> 00:15:04,330
Non.

224
00:15:05,740 --> 00:15:09,490
L'objet est désormais en ma possession...
après un retard important.

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,740
Notez l'heure.

226
00:15:39,780 --> 00:15:41,980
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Putain, tu marches ici ?

227
00:16:05,780 --> 00:16:07,730
<i>Josef Vissarionovitch Staline,</i>

228
00:16:07,740 --> 00:16:10,580
<i> vous avez trahi notre nation
et détruit son peuple.</i>

229
00:16:11,140 --> 00:16:14,490
<i>Je prie pour ta fin,
et demande au Seigneur de te pardonner.</i>

230
00:16:14,500 --> 00:16:15,930
<i>Tyran.</i>

231
00:16:22,420 --> 00:16:25,500
Oh, putain. Putain...

232
00:16:34,090 --> 00:16:35,850
Faut-il enquêter ?

233
00:16:35,850 --> 00:16:38,890
Devrais-tu la fermer
avant de nous faire tuer tous les deux ?

234
00:16:50,090 --> 00:16:51,410
Bonjour.

235
00:16:54,980 --> 00:16:56,090
Bien?

236
00:16:59,890 --> 00:17:01,540
Camarade Staline ?

237
00:17:02,540 --> 00:17:04,330
Camarade Staline ?

238
00:17:07,610 --> 00:17:08,970
J'ai juste besoin de quelques noms.

239
00:17:09,610 --> 00:17:12,650
Chaque nom que tu me donnes
c'est un morceau de moins de toi que je vais couper.

240
00:17:12,650 --> 00:17:14,650
Entrer.

241
00:17:16,540 --> 00:17:20,540
Désolé de vous interrompre, camarade ministre.
C'est le camarade Staline.

242
00:17:22,050 --> 00:17:24,740
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
De toute façon, ces oreilles sont pleines de sang.

243
00:17:25,980 --> 00:17:27,660
Le camarade Staline est très malade.

244
00:17:28,370 --> 00:17:29,490
Très malade ?

245
00:17:30,220 --> 00:17:31,300
Oui.

246
00:17:32,610 --> 00:17:33,730
Euh-huh.

247
00:17:34,700 --> 00:17:36,890
- Toi, continue.
- Bien sûr.

248
00:17:38,570 --> 00:17:41,540
Dites-leur que Beria est en route.

249
00:17:42,220 --> 00:17:46,900
Ils ne doivent toucher à rien,
n'appelle personne. Compris?

250
00:17:47,650 --> 00:17:49,730
Dis-moi que tu comprends
mes instructions.

251
00:17:49,740 --> 00:17:51,930
Je comprends vos instructions.

252
00:17:51,940 --> 00:17:53,410
Bien.

253
00:17:53,410 --> 00:17:56,210
Chut, chut.

254
00:17:56,810 --> 00:17:58,330
Quel est votre nom, lieutenant ?

255
00:17:59,890 --> 00:18:01,450
S-Slimonov, monsieur.

256
00:18:01,460 --> 00:18:02,860
S-Slimonov ?

257
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Sois là à mon retour.

258
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
Vive Staline !

259
00:18:13,810 --> 00:18:17,010
- Abramovsky tient toujours ?
- Ouais. Mais il est proche.

260
00:18:17,020 --> 00:18:18,770
Il était proche hier.

261
00:18:18,780 --> 00:18:20,130
Vive Staline !

262
00:18:20,130 --> 00:18:21,850
Demandez à sa femme d'emménager dans la cellule suivante

263
00:18:21,850 --> 00:18:23,570
et commence à travailler
sur elle jusqu'à ce qu'il parle.

264
00:18:23,570 --> 00:18:25,050
Rendez-le bruyant.

265
00:18:25,050 --> 00:18:28,300
Honte. Mme Abramovsky a été
le plus coopératif jusqu’à présent.

266
00:18:29,570 --> 00:18:32,530
Certaines femmes feraient n'importe quoi
pour obtenir la libération de leurs maris.

267
00:18:32,540 --> 00:18:34,730
Ouais, et elle a tout fait.

268
00:18:34,740 --> 00:18:37,770
Je remercie le syndicat de m'avoir amené
tant d'épouses dévouées

269
00:18:37,780 --> 00:18:39,740
qui baisent comme des machines à coudre.

270
00:18:40,130 --> 00:18:41,410
Lunettes.

271
00:18:43,890 --> 00:18:45,650
À sa datcha. Instamment.

272
00:18:53,300 --> 00:18:55,650
Chars, agriculteurs, marine,

273
00:18:55,650 --> 00:18:57,170
grenade : drôle.

274
00:18:57,180 --> 00:19:00,290
Beria, tomate, poche : drôle. Cheval...

275
00:19:00,300 --> 00:19:02,130
- C'est drôle ?
- ...chaussons : point d'interrogation.

276
00:19:02,130 --> 00:19:04,890
- Les fermiers, encore le cheval, la marine...
- Il n'y avait pas de putes.

277
00:19:04,890 --> 00:19:08,610
Qu'est-ce que tu écris ?
Oh, "cheval". Est-ce dans le code ?

278
00:19:08,610 --> 00:19:11,170
Ce sont tes bêtises ivres,
pas le mien. Ne blâmez pas mes notes.

279
00:19:11,180 --> 00:19:13,850
"Molotov C-H-H-H..."

280
00:19:13,850 --> 00:19:15,570
Est-ce que je bégayais ? Qu'est-ce que c'est?

281
00:19:15,570 --> 00:19:17,220
Molotov....

282
00:19:18,500 --> 00:19:21,050
Ah. C'est Molotov...

283
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
- Il est sur la liste.
- Pauvre Molotov.

284
00:19:25,050 --> 00:19:26,780
D'abord sa femme, maintenant lui.

285
00:19:27,460 --> 00:19:29,900
Georgy est parti précipitamment quelque part.

286
00:19:30,410 --> 00:19:31,530
Il se passe quelque chose.

287
00:19:33,300 --> 00:19:34,410
Bonjour?

288
00:19:34,850 --> 00:19:35,970
Quoi?

289
00:19:35,980 --> 00:19:37,450
Prends mon pantalon.

290
00:19:37,460 --> 00:19:39,730
Just get my... No, not you.

291
00:19:39,740 --> 00:19:41,690
Qui est là ? Est-ce que Béria est là ?

292
00:19:41,700 --> 00:19:43,140
Pas grave. Je serai là.

293
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Ton pantalon. Ton pantalon.
Voici votre pantalon.

294
00:19:45,810 --> 00:19:47,500
- D'accord, d'accord.
- Let me take your pyjamas.

295
00:19:48,020 --> 00:19:51,330
Non, nous n'avons pas le temps. Obtenez mon
shoes, please, Nina, my shoes.

296
00:19:51,330 --> 00:19:53,300
- Ta chemise.
- Send me a shirt and tie.

297
00:20:11,650 --> 00:20:13,210
Were you on duty
quand a-t-il été retrouvé ?

298
00:20:13,220 --> 00:20:15,890
- Oui Monsieur.
- No-one is to come in. Understood?

299
00:20:15,890 --> 00:20:17,370
Oui Monsieur.

300
00:20:17,370 --> 00:20:18,780
Restez à vos postes.

301
00:20:22,940 --> 00:20:24,180
Oh, mon Dieu.

302
00:20:28,330 --> 00:20:30,770
Ils m'ont dit
pas de trouver un médecin.

303
00:20:30,780 --> 00:20:32,370
You did well, Matryona Petrovna.

304
00:20:32,370 --> 00:20:34,490
Le Comité Central
va gérer les choses maintenant.

305
00:20:34,500 --> 00:20:37,140
- So they'll get a doctor?
- There are procedures in place.

306
00:20:38,460 --> 00:20:40,500
- So you'll get a doctor?
- Je suis le médecin.

307
00:20:41,610 --> 00:20:43,170
Je veillerai à tout. Allez.

308
00:20:46,500 --> 00:20:47,740
Continue. Il ira bien.

309
00:20:51,780 --> 00:20:53,850
Smells like a Baku pisshouse in here.

310
00:20:55,890 --> 00:20:56,930
Salutations, au fait.

311
00:21:01,300 --> 00:21:02,410
Oh merde.

312
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
Euh-huh.

313
00:21:27,500 --> 00:21:29,330
Oh, allez. Putain !

314
00:21:49,220 --> 00:21:51,980
Khrustalev! Khrustalev!

315
00:21:56,090 --> 00:21:57,970
- Prenez les papiers.
- Laissez-les partir.

316
00:21:57,980 --> 00:21:59,970
Take the papers or I'll cut
your eyes out one at a time

317
00:21:59,980 --> 00:22:01,330
pour que vous puissiez le voir se produire !

318
00:22:01,330 --> 00:22:02,650
- Lâchez-le.
- Prends-les !

319
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
Entrez.

320
00:22:34,090 --> 00:22:35,500
Oh, mon Dieu.

321
00:22:40,220 --> 00:22:43,490
Est-ce...
Je suppose que c'est...

322
00:22:43,500 --> 00:22:46,050
Ouais, il ne se sent clairement pas bien.

323
00:22:47,850 --> 00:22:49,170
Il est irremplaçable.

324
00:22:51,850 --> 00:22:53,890
Comment pouvons-nous éventuellement...

325
00:22:55,700 --> 00:22:58,210
Très bien, nous devons
pense aux gens.

326
00:22:59,650 --> 00:23:02,290
As Acting General Secretary,
Je dois intensifier.

327
00:23:02,300 --> 00:23:07,490
I must... I must take his place
while he's... on the floor.

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,450
Mais tu viens de dire
il est irremplaçable.

329
00:23:09,460 --> 00:23:11,450
Irremplaçable. Prends sa place comme dans

330
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
réunir le Comité central,
bien sûr.

331
00:23:13,330 --> 00:23:17,170
Bien. Je te testais.
Get used to that sort of challenge.

332
00:23:18,850 --> 00:23:20,330
So, what next, boss?

333
00:23:21,890 --> 00:23:23,850
We should...
We should get a doctor.

334
00:23:24,780 --> 00:23:25,850
Ouais...

335
00:23:26,700 --> 00:23:28,170
Oui. If only we hadn't...

336
00:23:28,180 --> 00:23:30,370
put away all those highly
competent doctors for treason.

337
00:23:30,370 --> 00:23:32,130
- Tu te souviens ?
- Oui je le fais. Je fais.

338
00:23:32,130 --> 00:23:34,450
Tu sais,
they were plotting to poison him.

339
00:23:34,460 --> 00:23:36,370
Oui, c'est vrai.
You collected the evidence.

340
00:23:36,370 --> 00:23:39,170
Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait.
Est-ce que tu me testes toujours ?

341
00:23:44,180 --> 00:23:46,820
Oh, this is calamity!

342
00:23:47,700 --> 00:23:49,130
Calamité!

343
00:23:49,130 --> 00:23:51,490
Ah ! Ohh...

344
00:23:51,890 --> 00:23:54,050
Ah.

345
00:23:54,050 --> 00:23:56,170
Oh-oh-oh, no!

346
00:23:56,740 --> 00:24:01,290
Oh, he's on the floor.
He's on the fucking floor!

347
00:24:01,300 --> 00:24:03,050
Okay, be careful, careful.

348
00:24:03,050 --> 00:24:06,570
Ah, que faire ? Ah, que faire ?

349
00:24:06,570 --> 00:24:08,850
My heart, it feels sick...

350
00:24:10,810 --> 00:24:12,570
like it's going into battle.

351
00:24:23,700 --> 00:24:25,090
Which doctor have you called?

352
00:24:25,090 --> 00:24:27,090
Well, the subject's currently
under discussion.

353
00:24:27,090 --> 00:24:28,570
As Acting General Secretary,

354
00:24:28,570 --> 00:24:31,050
I think that, well,
the Committee should decide.

355
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
The Committee?

356
00:24:32,460 --> 00:24:36,490
But our actual General Secretary
is lying in a puddle of indignity.

357
00:24:36,500 --> 00:24:39,770
I mean, I think he's saying,
"Get me a doctor now."

358
00:24:39,780 --> 00:24:43,050
Non, je ne suis pas d'accord. Je pense
we should wait until we're quorate.

359
00:24:43,050 --> 00:24:46,490
Quorate? La chambre
n'est conscient qu'à 75 pour cent !

360
00:24:46,500 --> 00:24:49,730
- Tu portes un pyjama ?
- Ouais. Donc?

361
00:24:49,740 --> 00:24:52,500
- Pourquoi?
- Parce que j'agis, Lavrenti.

362
00:24:52,980 --> 00:24:54,530
Decisively and with great speed.

363
00:24:54,540 --> 00:24:55,850
I said you'd be tested

364
00:24:55,850 --> 00:24:58,450
et maintenant tu es testé
by a shouting man in pyjamas.

365
00:24:58,460 --> 00:25:01,130
Have you got a nappy
under those too? Too late for him.

366
00:25:01,130 --> 00:25:04,330
Out of my way, you fannies.

367
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
Merde.

368
00:25:12,850 --> 00:25:16,010
Where's the big fella?

369
00:25:16,020 --> 00:25:17,610
Are we late?

370
00:25:19,050 --> 00:25:20,460
Désolé.

371
00:25:21,850 --> 00:25:24,770
Il ne peut pas y aller, pas comme ça.

372
00:25:24,780 --> 00:25:26,730
- Prudent. Prudent.
- Waouh, Waouh.

373
00:25:26,740 --> 00:25:28,490
C'est mouillé.

374
00:25:28,500 --> 00:25:31,770
- Alors, Beria était-elle là en premier ?
- Ouais, qu'en penses-tu ?

375
00:25:31,780 --> 00:25:33,930
Cela ne peut pas arriver.
Ça ne peut pas être putain...

376
00:25:33,940 --> 00:25:35,970
Non, c'est mouillé. Pour l'amour de Dieu.

377
00:25:35,980 --> 00:25:38,450
Vous êtes arrivé vite, camarade.

378
00:25:38,460 --> 00:25:40,450
Je n'ai pas arrêté de mettre de l'eau de Cologne.

379
00:25:40,460 --> 00:25:42,210
Hé, surveille le costume. Regardez le costume.

380
00:25:42,220 --> 00:25:45,010
Drame captivant, messieurs,
mais nous devons le mettre au lit.

381
00:25:45,020 --> 00:25:46,530
- Tu prends la tête.
- Pourquoi?

382
00:25:46,540 --> 00:25:48,890
- Vous êtes secrétaire général par intérim.
- J'en serais honoré.

383
00:25:49,540 --> 00:25:51,570
C'est juste moi ici
à genoux dans la pisse, ouais ?

384
00:25:51,570 --> 00:25:54,170
- Pourquoi tu ne...
- Mais il y a de la pisse...

385
00:25:54,180 --> 00:25:56,690
- Allez.
- C'est mieux. C'est plus équilibré.

386
00:25:56,700 --> 00:25:58,580
Ouais? Eh bien, vous pouvez payer
ma facture de lessive, alors.

387
00:25:59,940 --> 00:26:02,010
Vous n'auditionnez pas
pour le Bolchoï.

388
00:26:02,020 --> 00:26:04,650
- Qui es-tu, Nijinsky ? Allez.
- J'ai mal au dos.

389
00:26:04,650 --> 00:26:06,530
Too much social climbing, I expect.

390
00:26:06,540 --> 00:26:09,530
- The head is the heaviest part.
- Très bien, prêt ?

391
00:26:09,540 --> 00:26:11,490
- Trois, deux...
- Deux.

392
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
Un.

393
00:26:12,940 --> 00:26:14,780
Ascenseur. Jésus.

394
00:26:15,650 --> 00:26:18,130
- Dieu.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

395
00:26:18,130 --> 00:26:20,130
- Pour moi.
- Tourne, tourne, tourne.

396
00:26:20,130 --> 00:26:22,690
- Par ici. Et voilà.
- Ouais, d'accord.

397
00:26:22,700 --> 00:26:24,050
Tu portes un pyjama ?

398
00:26:24,050 --> 00:26:25,730
Can we just stop twittering

399
00:26:25,740 --> 00:26:27,770
like fishwives at the market
et se concentrer ?

400
00:26:27,780 --> 00:26:31,170
- Whoa, whoa, whoa.
- Ouvrez la porte. Sauvegardez, sauvegardez.

401
00:26:31,180 --> 00:26:32,650
Non, non, comme ça.

402
00:26:32,650 --> 00:26:35,050
Aller. Bon, vas-y.

403
00:26:35,050 --> 00:26:36,690
- Get back to the kitchen now!
- Se déplacer!

404
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
- Se déplacer!
- Maintenant. Maintenant.

405
00:26:38,700 --> 00:26:40,650
He's heavier than I thought he'd be.

406
00:26:40,650 --> 00:26:43,730
- Do you think Stalin's too heavy?
- Non, c'est un compliment.

407
00:26:43,740 --> 00:26:45,370
- L'or est lourd.
- Eh bien, vous le sauriez.

408
00:26:45,370 --> 00:26:47,570
You've looted enough of it,
espèce de petit pirate impertinent.

409
00:26:47,570 --> 00:26:49,460
Get back in the dining room!

410
00:26:50,020 --> 00:26:52,770
- C'est vrai, celui-ci. Par ici, par ici.
- Arrête d'utiliser ses pieds.

411
00:26:52,780 --> 00:26:54,570
- Je suis désolé.
- Can we just put him down?

412
00:26:54,570 --> 00:26:57,010
- Je suis complètement trempé.
- Lampe. Lampe, lampe.

413
00:26:57,020 --> 00:26:59,490
- À l'écart.
- No, wait a minute... move, move.

414
00:26:59,500 --> 00:27:01,610
Mikoyan,
move out of the way, quickly.

415
00:27:01,610 --> 00:27:04,490
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Putain de merde !

416
00:27:04,500 --> 00:27:07,210
- Putain. Jésus-Christ !
- Retournez-le.

417
00:27:07,220 --> 00:27:10,740
Baise-moi ! Trois raccords
J'avais pour ce costume. Trois.

418
00:27:13,180 --> 00:27:14,850
Il a l'air prêt maintenant.

419
00:27:14,850 --> 00:27:17,650
- J'ai besoin d'une vodka.
- J'ai besoin d'un lavage.

420
00:27:17,650 --> 00:27:20,490
Mais nous ne l'avons pas laissé tomber.
Bravo, nous.

421
00:27:20,500 --> 00:27:23,890
Oh, I still got fucking tomato
dans ma poche.

422
00:27:23,890 --> 00:27:25,330
It's still funny.

423
00:27:26,050 --> 00:27:28,970
All right, comrades,
now that we're quorate,

424
00:27:28,980 --> 00:27:30,730
I propose we call a doctor.

425
00:27:30,740 --> 00:27:34,450
All the best doctors
are in the gulag, or dead.

426
00:27:34,460 --> 00:27:37,330
Yes, yes, because they tried
to kill the boss.

427
00:27:37,330 --> 00:27:42,010
So any doctor still in Moscow
is not a good doctor.

428
00:27:42,020 --> 00:27:47,170
What are people's thoughts
d'avoir un mauvais médecin ?

429
00:27:47,180 --> 00:27:50,050
Qu'est-ce que tu es, bordel
parler ? C'est fou.

430
00:27:50,050 --> 00:27:52,970
What if he recovers
and finds out?

431
00:27:52,980 --> 00:27:56,010
Well, if he recovers,
then we got a good doctor,

432
00:27:56,020 --> 00:27:58,740
and if he doesn't recover,
alors nous ne l'avons pas fait, mais il ne le saura pas.

433
00:27:59,410 --> 00:28:00,970
What was the name of the...

434
00:28:00,980 --> 00:28:03,420
that woman who gave evidence
contre les médecins ?

435
00:28:04,460 --> 00:28:05,890
- Timachuk.
- Oui.

436
00:28:05,890 --> 00:28:08,570
Elle a tout
we require for the situation.

437
00:28:08,570 --> 00:28:11,610
L'emplacement de tous les autres
doctors in the Moscow area,

438
00:28:11,610 --> 00:28:15,850
a proven desire to survive
and a talent for fellatio.

439
00:28:15,850 --> 00:28:17,730
Yeah, right, she gets my vote.

440
00:28:17,740 --> 00:28:20,290
Bien. Laisse-la nous trouver
certains médecins.

441
00:28:20,300 --> 00:28:24,170
Yeah, and if it goes badly,
we pin it all on Lady Suck Suck.

442
00:28:24,180 --> 00:28:26,450
- Ensuite, on lui tire dessus.
- Oui, ça marcherait.

443
00:28:26,460 --> 00:28:29,810
Tu vois? Nous sommes meilleurs en tant que comité.

444
00:28:29,810 --> 00:28:30,850
Allons-y.

445
00:28:53,540 --> 00:28:56,180
Tu dors bien, mon vieux.

446
00:28:58,810 --> 00:28:59,980
Je vais le prendre à partir d'ici.

447
00:29:34,300 --> 00:29:36,540
C'est lui.
C'est lui là. Là.

448
00:29:45,220 --> 00:29:47,610
S'il vous plaît, je n'ai rien fait de mal.

449
00:29:47,610 --> 00:29:48,730
Prenez le stéthoscope.

450
00:29:48,740 --> 00:29:51,890
Camarade Timashuk,
J'ai pris ma retraite il y a six ans.

451
00:29:51,890 --> 00:29:53,610
- Mets-lui ce manteau.
- S'il vous plaît, je...

452
00:29:54,050 --> 00:29:55,730
Regardez,
Je peux vous donner des noms.

453
00:29:55,740 --> 00:29:58,530
- Allez. Arrêtez de résister.
- Et mon chien ?

454
00:29:58,540 --> 00:30:00,130
- C'est épouvantable.
- Dépêche-toi.

455
00:30:01,740 --> 00:30:02,850
Mettez-le dans le van.

456
00:30:03,650 --> 00:30:05,210
Nous avons retrouvé de vieux amis à vous.

457
00:30:05,890 --> 00:30:07,850
Je ne les ai jamais rencontrés
avant dans ma vie.

458
00:30:14,410 --> 00:30:16,450
Donc Molotov n'est plus sur la liste.

459
00:30:16,460 --> 00:30:18,940
Oui, Beria avance vite.

460
00:30:19,810 --> 00:30:21,570
Mais nous pouvons toujours le mettre en minorité.

461
00:30:21,570 --> 00:30:26,410
J'ai toujours pensé que ce serait toi,
pour remplacer Staline, si je suis honnête.

462
00:30:26,410 --> 00:30:27,730
Pas Malenkov.

463
00:30:31,180 --> 00:30:33,100
Qui connaît l'avenir
de l'Union ?

464
00:30:34,090 --> 00:30:36,930
Eh bien, l'Union
aurait vraiment besoin de changement.

465
00:30:37,780 --> 00:30:39,890
Peut-être des réformes
maintenant que le vieil homme...

466
00:30:39,890 --> 00:30:41,540
Non, Nicky.

467
00:30:42,130 --> 00:30:44,330
Personne n’a besoin de factionnalisme.

468
00:30:45,330 --> 00:30:47,010
Vous voulez du factionnalisme ?

469
00:30:47,020 --> 00:30:49,890
Et ces deux-là, putain
Abbott et Costello là-bas ?

470
00:30:49,890 --> 00:30:51,530
Christ.

471
00:30:51,540 --> 00:30:54,890
Quand je pisse, j'essaye de faire
contact visuel avec un officier.

472
00:30:54,890 --> 00:30:56,130
Gâche leur journée.

473
00:30:56,940 --> 00:31:00,020
Quand je pisse, j'essaye de pisser
sur un officier. Gâche également leur journée.

474
00:31:01,130 --> 00:31:03,210
Nous devrions garder un oeil
sur Kaganovitch.

475
00:31:03,220 --> 00:31:05,610
Ouais, Khrouchtchev aussi,
sa chèvre qui parle.

476
00:31:05,610 --> 00:31:09,050
Khrouchtchev. je passe ma vie
faire parler les gens.

477
00:31:09,050 --> 00:31:11,570
Je ne peux pas faire taire cet idiot bavard.

478
00:31:12,850 --> 00:31:15,970
Nous devons affirmer notre autorité,
accroître la sécurité à Moscou.

479
00:31:15,980 --> 00:31:17,930
Nous devrions obtenir
Les enfants de Staline ici.

480
00:31:17,940 --> 00:31:21,290
Vasily sera allongé face contre terre
dans un fossé plein de vodka.

481
00:31:21,300 --> 00:31:23,930
- Mais Svetlana...
- Les gens l'aiment.

482
00:31:23,940 --> 00:31:26,290
- Je vais la faire entrer.
- Camarades ministres !

483
00:31:26,300 --> 00:31:30,370
- Svetlana est là !
- Je suis là. Je suis par ici !

484
00:31:30,370 --> 00:31:32,570
- Svetlana !
- Svetlana !

485
00:31:32,570 --> 00:31:34,370
Merde. La course a commencé.

486
00:31:34,370 --> 00:31:38,010
Très bien, nous devons commencer à mettre
ensemble un plan. Nous avons besoin de changement.

487
00:31:38,020 --> 00:31:40,290
Mettre un terme aux arrestations,
les libérations de prison,

488
00:31:40,300 --> 00:31:41,810
peut-être même réformer l'Église.

489
00:31:41,810 --> 00:31:43,930
Comment pouvez-vous courir et tracer
en même temps ?

490
00:31:43,940 --> 00:31:45,210
Bonjour! Svetlana !

491
00:31:45,220 --> 00:31:46,930
- Ils essaient de vous interrompre.
- Où?

492
00:31:46,940 --> 00:31:48,690
C'est évident. Svetlana !

493
00:31:48,700 --> 00:31:50,210
- Svetlana !
- Svetlana !

494
00:31:50,220 --> 00:31:52,370
- Oh, ma chérie.
- Où est-il ?

495
00:31:52,370 --> 00:31:54,610
- Où est mon père ? Je voudrais...
- Oh, ma chérie.

496
00:31:54,610 --> 00:31:57,530
- Je suis vraiment désolé.
- J'aimerais le voir.

497
00:31:57,540 --> 00:31:59,650
- Oui bien sûr.
- Où est-il ?

498
00:31:59,650 --> 00:32:01,890
Nous vous emmènerons à l'intérieur. Il est au lit.

499
00:32:01,890 --> 00:32:04,130
Dieu Tout-Puissant !
Regardez ce jardin d'herbes aromatiques.

500
00:32:04,130 --> 00:32:05,330
Personne ne s'en occupe plus ?

501
00:32:05,330 --> 00:32:07,810
Est-ce que les gens ne
tu manges encore des herbes ?

502
00:32:07,810 --> 00:32:09,370
Est-ce qu'ils mangent seulement des mauvaises herbes ?

503
00:32:09,370 --> 00:32:11,570
- Allez, on t'emmène le voir.
- Où est Vassili ?

504
00:32:11,570 --> 00:32:13,570
- Je vais chercher ton frère ici.
- Très utile.

505
00:32:13,570 --> 00:32:15,530
- D'accord.
- Elle veut Vasily.

506
00:32:15,540 --> 00:32:19,130
Si Vasily vient, d'accord,
nous devrions probablement prendre du thé et des petits pains.

507
00:32:19,130 --> 00:32:21,410
- Nous allons chercher des petits pains et du thé.
- Imprégnez-vous de la vodka.

508
00:32:24,300 --> 00:32:25,770
Quoi?

509
00:32:25,780 --> 00:32:28,370
Je t'ai vu toi et Big Boy
dans les bois plus tôt.

510
00:32:28,370 --> 00:32:30,370
- Ouais.
- Il y a des ours là-dedans.

511
00:32:31,460 --> 00:32:33,490
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds, mon fils.

512
00:32:33,500 --> 00:32:35,850
- Eh bien, il y a des ours ici aussi.
- Hum ?

513
00:32:38,220 --> 00:32:42,170
Allez, joue ! Jouez mieux !

514
00:32:42,180 --> 00:32:43,570
Urgh!

515
00:32:43,570 --> 00:32:45,130
Oh, Jésus.

516
00:32:46,300 --> 00:32:48,130
Quand nous jouons contre la Hongrie,
sommes-nous autorisés à utiliser des armes à feu ?

517
00:32:48,130 --> 00:32:50,490
Ce sont les meilleurs
J'ai pu le retrouver depuis l'accident d'avion.

518
00:32:50,500 --> 00:32:52,730
Quel accident d'avion ?
Il n’y a jamais eu d’accident d’avion.

519
00:32:52,740 --> 00:32:55,330
Y a-t-il eu un accident d'avion ?
Les avions soviétiques ne s'écrasent pas.

520
00:32:55,330 --> 00:32:57,740
Et le fils de Staline
ça ne fout pas la gueule.

521
00:32:59,020 --> 00:33:00,170
Christ!

522
00:33:00,180 --> 00:33:01,770
Nous avons Bobrov.
Il n'était pas dans l'avion.

523
00:33:01,780 --> 00:33:02,810
Quel avion ?

524
00:33:03,300 --> 00:33:04,370
Bobrov!

525
00:33:05,020 --> 00:33:07,300
- Continue. Frappez-le.
- Non!

526
00:33:08,890 --> 00:33:11,810
Il est terrifié, il s'en va pratiquement
une traînée de glace jaune !

527
00:33:11,810 --> 00:33:14,650
Vous êtes l'entraîneur. Entraînez-les ainsi
ils sont aussi bons que l'équipe morte.

528
00:33:14,650 --> 00:33:17,610
- Ou je te fais tuer, d'accord ?
- Excuses. Et j'ai accepté.

529
00:33:17,610 --> 00:33:19,410
Ou je le ferai moi-même.

530
00:33:20,460 --> 00:33:22,620
Allez! Jouer sur!

531
00:33:23,500 --> 00:33:25,490
Jouez jusqu'au bout ! Ignore-moi !

532
00:33:25,500 --> 00:33:28,900
L'obtenir. Donnez-le. Frappez-le.

533
00:33:29,460 --> 00:33:30,530
Vassili.

534
00:33:30,540 --> 00:33:32,970
Jouez mieux, bande de fannies !

535
00:33:32,980 --> 00:33:34,290
Viens.

536
00:33:34,300 --> 00:33:36,170
Oh, putain !
Sont-ils au courant de l'accident ?

537
00:33:36,180 --> 00:33:38,810
Donne-moi à boire. j'ai le temps
pour boire un verre. Donnez-moi le flacon.

538
00:33:38,810 --> 00:33:39,850
Non, non.

539
00:33:42,540 --> 00:33:44,130
Tu dois venir
à la datcha de ton père.

540
00:33:44,130 --> 00:33:45,570
L'avion n'aurait jamais dû décoller.

541
00:33:45,570 --> 00:33:47,650
Pensez-vous
c'est juste parce que je suis qui je suis

542
00:33:47,650 --> 00:33:49,290
que je peux prédire une tempête de verglas ?

543
00:33:49,300 --> 00:33:52,130
Tempête de verglas ? Est-ce que tu dis quelque chose
est-il arrivé à notre équipe nationale ?

544
00:33:52,130 --> 00:33:54,370
- Il ne s'est rien passé.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

545
00:33:54,370 --> 00:33:56,810
Mon père te fera seller
et je suis allé en Sibérie,

546
00:33:56,810 --> 00:33:58,370
espèce de putain de tartes grossières.

547
00:33:59,740 --> 00:34:02,690
Ce sont de bons médecins,
ma chérie. Ce sont les meilleurs.

548
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
Ils ressemblent à des malades mentaux.

549
00:34:05,330 --> 00:34:07,570
Vont-ils chanter pour nous ?
Pourquoi font-ils la queue ?

550
00:34:08,620 --> 00:34:09,700
Allons-y.

551
00:34:17,530 --> 00:34:21,290
Suite à une évaluation de groupe
du camarade Staline,

552
00:34:21,300 --> 00:34:24,810
nous sommes arrivés
à la conclusion unanime,

553
00:34:24,810 --> 00:34:26,530
basé sur un constat collectif...

554
00:34:26,530 --> 00:34:27,970
S'il vous plaît, sortez-le de sa misère.

555
00:34:28,890 --> 00:34:31,890
Le camarade Staline a eu
une hémorragie cérébrale.

556
00:34:31,890 --> 00:34:33,970
Le côté droit de son corps
est paralysé.

557
00:34:33,970 --> 00:34:35,050
Oh, mon Dieu.

558
00:34:36,850 --> 00:34:38,610
Quelles sont les chances de guérison ?

559
00:34:38,620 --> 00:34:40,020
C'est difficile à dire.

560
00:34:42,530 --> 00:34:47,010
Se détendre. Je ne vais pas t'embrasser.
Va-t-il s'en remettre, oui ou non ?

561
00:34:51,580 --> 00:34:52,650
Non.

562
00:34:52,660 --> 00:34:54,020
- Non ?
- Non.

563
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
C'est fini.

564
00:34:58,180 --> 00:34:59,690
C'est fini !

565
00:34:59,700 --> 00:35:03,130
Je veux un deuxième avis.
Je ne fais pas confiance à ces créatures pour...

566
00:35:03,140 --> 00:35:05,890
- Je veux dire, quel âge as-tu ?
- J'ai 29 ans.

567
00:35:05,890 --> 00:35:07,730
C'est un mensonge. Quel âge as-tu?

568
00:35:07,740 --> 00:35:08,890
Tu as l'air mort.

569
00:35:09,850 --> 00:35:12,370
Je connais des gens à Stalingrad.
Je connais des gens à Moscou.

570
00:35:12,370 --> 00:35:16,810
Non, non, non. Nous avons tous les médecins.
Il n'y a pas d'autre avis.

571
00:35:16,810 --> 00:35:19,170
- Oh, mon Dieu.
- Et ainsi ça commence.

572
00:35:19,180 --> 00:35:20,290
Oh mon Dieu !

573
00:35:20,300 --> 00:35:23,010
Je pleure pour Staline.
Je pleure pour tout le monde.

574
00:35:23,010 --> 00:35:25,300
- Je pleure pour le...
- Courage.

575
00:35:26,330 --> 00:35:29,130
Courage, petit oiseau.
Nous sommes là pour vous.

576
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Surtout, nous pleurons pour toi,

577
00:35:33,580 --> 00:35:36,050
petit... oiseau.

578
00:35:36,060 --> 00:35:39,620
Nous offrons nos larmes,
mais pas comme cadeau, bien sûr.

579
00:35:41,970 --> 00:35:43,850
Oh, mon Dieu.

580
00:35:52,180 --> 00:35:54,090
Je veux que Moscou soit cautérisée, maintenant.

581
00:35:54,100 --> 00:35:56,290
<i>Coupez la ville.</i>

582
00:35:56,300 --> 00:36:00,610
- Moscou est fermée. Personne n’entre.
- Surtout toi.

583
00:36:00,620 --> 00:36:03,330
Le NKVD va déplacer des officiers de l'armée
à chaque gare.

584
00:36:07,700 --> 00:36:10,060
L'armée retourne à la caserne.
Nous prenons le relais.

585
00:36:10,620 --> 00:36:12,740
Supprimez Molotov de cette dernière liste.

586
00:36:15,620 --> 00:36:16,780
Mettez en œuvre nos listes.

587
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
Nouvelles listes.

588
00:36:21,660 --> 00:36:22,730
Nouvelles listes.

589
00:36:22,740 --> 00:36:25,370
Mesdames et messieurs,
réinitialisez vos montres.

590
00:36:25,780 --> 00:36:28,890
- Nouvelles listes.
- Nouvelles listes.

591
00:36:28,890 --> 00:36:30,530
Nouvelles listes.

592
00:36:43,580 --> 00:36:45,210
Chasse aux trophées, camarade ?

593
00:36:45,220 --> 00:36:48,610
Oh, Svetlana. Non, non. J'étais...

594
00:36:48,620 --> 00:36:51,850
Nous étions sur le point de porter un toast
à la santé de ton père

595
00:36:51,850 --> 00:36:56,370
et je sais qu'il a gardé
de la bonne vodka ici quelque part.

596
00:36:56,370 --> 00:36:58,890
Eh bien, mieux vaut que tu le trouves
que mon frère.

597
00:36:58,890 --> 00:37:00,810
Ah, oui. Vassili.

598
00:37:01,530 --> 00:37:03,450
Je l'ai attrapé
et il est en route.

599
00:37:04,530 --> 00:37:06,330
- Ah...
- Svetlana, je voulais...

600
00:37:06,330 --> 00:37:10,220
Il fut un jour où mon frère
Je viens de monter un cochon par ici.

601
00:37:10,930 --> 00:37:13,890
- Ça a dû être compliqué.
- C'était terriblement compliqué.

602
00:37:13,890 --> 00:37:16,290
Et mon père était tellement en colère.

603
00:37:16,300 --> 00:37:18,690
Papa vient de le poursuivre
autour de la pièce en cercle.

604
00:37:18,700 --> 00:37:21,010
Juste ici, autour de ce canapé,
juste là, regarde.

605
00:37:21,010 --> 00:37:25,610
Oui, je voulais te le faire savoir
que peu importe ce qui arrive,

606
00:37:25,620 --> 00:37:30,450
Je ne laisserai jamais aucun mal
viens vers toi ou vers ton frère.

607
00:37:30,450 --> 00:37:33,410
- Qui a parlé de mal ?
- Non, c'est ce que je dis.

608
00:37:33,410 --> 00:37:35,130
Tu connais quelqu'un
veut-il nous faire du mal ?

609
00:37:35,140 --> 00:37:36,930
- Dites-moi. J'exige de savoir.
- Si quelqu'un...

610
00:37:36,930 --> 00:37:38,850
Non, je n'aurais pas dû utiliser
le mot « préjudice ».

611
00:37:38,850 --> 00:37:40,740
Oui. Mais tu continues à mentionner
le mot « préjudice ». Pourquoi?

612
00:37:41,490 --> 00:37:47,490
Si quelqu'un essaie de... toi,
ils devront d'abord passer par moi.

613
00:37:52,700 --> 00:37:54,330
Mon père va mourir.

614
00:37:54,330 --> 00:37:56,300
je vais t'avoir
pour s'occuper de moi.

615
00:37:57,060 --> 00:37:59,380
Je veux dire, je peux aussi bien
je me tire juste une balle comme Mère.

616
00:38:00,180 --> 00:38:03,780
- Svetlana, nous devons être forts.
- Qui mettrait une lampe sur une chaise ?

617
00:38:08,180 --> 00:38:11,770
Nous devons être forts
et jamais peur.

618
00:38:11,780 --> 00:38:15,330
- Je n'avais pas peur. Maintenant j'ai peur.
- Ne le sois pas, car s'il y a du mal...

619
00:38:15,330 --> 00:38:16,570
Mon Dieu, en fait, je...

620
00:38:16,580 --> 00:38:17,810
Je ne peux pas croire que tu aies répété ça.

621
00:38:17,810 --> 00:38:19,570
Rapide! Le patron est de retour !

622
00:38:19,580 --> 00:38:20,980
- Ohh!
- Allez!

623
00:38:23,660 --> 00:38:26,290
- Papa !
- Un miracle.

624
00:38:26,300 --> 00:38:27,690
Staline est invincible.

625
00:38:27,700 --> 00:38:30,370
Le patron a expédié la mort
retour à la mine de sel.

626
00:38:30,370 --> 00:38:32,610
Ce qui se passe?
C'est impossible...

627
00:38:34,370 --> 00:38:36,780
et... et... et merveilleux.

628
00:38:38,300 --> 00:38:40,650
- Il pointe du doigt...
- Qu'y a-t-il, chef ?

629
00:38:40,660 --> 00:38:43,530
Peut-être qu'il nomme son successeur.

630
00:38:43,530 --> 00:38:44,570
Pensez-vous?

631
00:38:46,450 --> 00:38:47,770
- Non.
- Peut-être pas.

632
00:38:48,930 --> 00:38:50,330
- Qu'est-ce qu'il...
- C'est la peinture.

633
00:38:50,330 --> 00:38:53,170
- Il montre le tableau.
- Attendez. Tu sais ce qu'il dit ?

634
00:38:53,180 --> 00:38:55,300
Il dit : « Je suis l'agneau ».

635
00:38:55,700 --> 00:38:56,810
Hein?

636
00:38:56,810 --> 00:39:00,850
"Je suis l'agneau et toi, toi,
mes enfants, m'ont donné la vie.

637
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
Oui!

638
00:39:02,620 --> 00:39:08,050
Ou l'agneau c'est le peuple
et le lait est le socialisme.

639
00:39:08,060 --> 00:39:09,180
C'est peut-être lui le lait.

640
00:39:09,700 --> 00:39:11,210
Peut-être que c'est toi la mésange.

641
00:39:11,220 --> 00:39:14,540
- Peut-être qu'il veut juste boire un verre.
- Un verre de lait.

642
00:39:15,180 --> 00:39:17,330
- Possible.
- Du lait ici ! Immédiatement!

643
00:39:17,330 --> 00:39:21,010
- Pas de lait. Eau. Eau.
- Et pas dans une corne. Dans un verre.

644
00:39:22,700 --> 00:39:24,050
Alors, Top Boy.

645
00:39:24,060 --> 00:39:26,580
Tu avais tes cheveux
putain d'embaumement ou quoi ?

646
00:39:27,660 --> 00:39:29,020
Je le dois à lui et au peuple.

647
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
- Il va y avoir des photos.
- Ah, c'est vrai.

648
00:39:33,740 --> 00:39:36,290
Vous êtes un héros, camarade Lukomsky.

649
00:39:36,300 --> 00:39:40,180
Cela arrive parfois et je...

650
00:39:41,010 --> 00:39:43,450
Je suis incroyablement heureux.

651
00:39:47,060 --> 00:39:48,340
Je ne l'oublierai pas.

652
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
Camarade.

653
00:40:01,180 --> 00:40:03,940
Nous sommes restés à notre poste
comme vous l'avez commandé.

654
00:40:04,620 --> 00:40:07,330
Pouvons-nous respectueusement
se retirer de notre position ?

655
00:40:07,330 --> 00:40:08,370
Béria....

656
00:40:09,740 --> 00:40:10,850
... il est mort.

657
00:40:34,780 --> 00:40:37,010
- Oh, Jésus !
- J'emmerde mes bottes !

658
00:40:37,010 --> 00:40:38,810
Oh mon Dieu.

659
00:40:38,810 --> 00:40:41,290
Je suis désolé, patron.
J'aimerais pouvoir le prendre pour toi.

660
00:40:41,300 --> 00:40:45,090
Crâne épais, vous savez. C'est
un crâne incroyablement fort et dur.

661
00:40:45,100 --> 00:40:46,370
Fermez-la.

662
00:40:46,370 --> 00:40:48,050
Nous devons penser au Présidium.

663
00:40:48,060 --> 00:40:50,540
Oui, la succession. Nous devons...

664
00:40:51,450 --> 00:40:54,170
Oh, putain. C'est son...

665
00:40:56,660 --> 00:40:58,050
Qui a organisé le Wurlitzer ?

666
00:40:58,060 --> 00:41:00,970
- C'est un respirateur.
- L'avez-vous utilisé ?

667
00:41:00,970 --> 00:41:03,850
- Non. C'est américain.
- C'est quoi ?

668
00:41:03,850 --> 00:41:05,930
- Ça vient de son hôpital.
- C'était son idée.

669
00:41:05,930 --> 00:41:09,210
Faisons juste comme si ces derniers
six phrases ne se sont jamais produites.

670
00:41:09,220 --> 00:41:11,130
Parce que s'ils découvrent un jour
que nous avons apporté...

671
00:41:11,140 --> 00:41:14,050
Que fais-tu à mon père,
vous les chacals ? Des meurtriers !

672
00:41:14,060 --> 00:41:16,490
- Vous allez le tuer !
- Vasily, ton père est mort.

673
00:41:16,490 --> 00:41:19,690
Vous partagez le butin.
Laissez son cerveau tranquille !

674
00:41:19,700 --> 00:41:21,210
- Quel âge as-tu?
- Je suis vieux.

675
00:41:21,220 --> 00:41:23,530
Tu n'es pas vieux !
Tu n'es même pas une personne !

676
00:41:23,530 --> 00:41:26,530
Tu es un testicule !
Vous êtes principalement constitué de cheveux !

677
00:41:26,530 --> 00:41:28,410
- Vassili...
- Voilà ta putain de récolte.

678
00:41:28,410 --> 00:41:29,970
C'est ici.

679
00:41:29,970 --> 00:41:32,090
Laissez cet homme tranquille ! Je ne le ferai pas...

680
00:41:33,140 --> 00:41:35,210
Non ! Ne le laissez pas tirer !

681
00:41:35,220 --> 00:41:37,530
- Retirez-lui simplement cette arme.
- Vassili !

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,970
- Laissez-la passer.
- Souviens-toi de ce que papa a dit.

683
00:41:39,970 --> 00:41:42,290
Ils ont une machine
remplissant son cerveau de mensonges américains.

684
00:41:42,300 --> 00:41:43,810
" Pataugez doucement dans la rivière

685
00:41:43,810 --> 00:41:46,010
parce qu'il y a des serpents
et des crocodiles."

686
00:41:46,010 --> 00:41:48,890
C'est bon, Vasily.
Tout ira bien.

687
00:41:48,890 --> 00:41:51,890
- Ce n'est pas vraiment bien, n'est-ce pas ?
- Non, eh bien, pas vraiment bien.

688
00:41:51,890 --> 00:41:53,450
Mon père est allongé là
avec la tête ouverte.

689
00:41:53,450 --> 00:41:56,290
Oui, ton père est mort.
Votre frère tire avec une arme à feu.

690
00:41:56,300 --> 00:41:57,650
Ce n'est pas bien. Tu as raison.

691
00:41:57,660 --> 00:41:58,850
Allez. Et voilà.

692
00:42:00,010 --> 00:42:03,010
Vous avez tous fait
une erreur mortelle.

693
00:42:07,660 --> 00:42:10,220
- Excusez-moi.
- C'est exact. C'est parti, chaton.

694
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
Oh, allez.

695
00:42:37,060 --> 00:42:39,890
- Gardez simplement l'arme loin de lui.
- J'en ai plein, de toute façon.

696
00:42:39,890 --> 00:42:41,490
As-tu oublié
comment saluer ?

697
00:42:41,490 --> 00:42:43,650
- Non, monsieur.
- Alors salue-moi.

698
00:42:45,620 --> 00:42:47,580
Maintenant, que cela soit un avertissement.

699
00:42:48,370 --> 00:42:51,410
«Soyez forts», j'entends mon père dire.

700
00:42:51,410 --> 00:42:52,530
Allez, hache, hache.

701
00:42:52,530 --> 00:42:53,730
Beria t'a choisi.

702
00:42:55,180 --> 00:42:56,410
Faites simplement ce qu'il dit.

703
00:42:56,410 --> 00:43:00,490
- Ma voiture est par ici.
- Non, non. Elle sera plus heureuse avec nous.

704
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
D'accord, mais nous devons y aller. Allons-y.

705
00:43:03,740 --> 00:43:05,410
- Rendez-vous à Moscou.
- À bientôt.

706
00:43:08,530 --> 00:43:09,850
Ah, sympa.

707
00:43:18,100 --> 00:43:21,380
Nous devons d'abord passer par là !
Non, commençons par !

708
00:43:36,810 --> 00:43:37,850
Allez! Allez! Allez!

709
00:43:45,300 --> 00:43:46,330
Aller!

710
00:43:48,620 --> 00:43:50,570
Merde.
Quoi, on est les derniers maintenant ? Allez.

711
00:44:13,220 --> 00:44:15,650
Camarades, nous partageons votre chagrin.

712
00:44:15,660 --> 00:44:18,570
Vous vous rassemblerez dehors
pour des instructions supplémentaires.

713
00:44:18,580 --> 00:44:21,610
Tout le personnel dans le transport.
Oui, c'est ça, dépêche-toi.

714
00:44:21,620 --> 00:44:23,970
Allez, bouge-toi.
Dans les transports, s'il vous plaît.

715
00:44:23,970 --> 00:44:27,370
Où diable
est-elle venue ? Sortez-la !

716
00:44:27,370 --> 00:44:28,970
Doucement avec ça, tu veux ?
Dépêche-toi.

717
00:44:30,580 --> 00:44:32,580
Voilà, tout est sorti.

718
00:44:38,620 --> 00:44:41,090
Des sosies.
Je pense que leur contrat est terminé.

719
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Par ici.

720
00:44:44,220 --> 00:44:48,140
- Toi, viens avec moi.
- Mais je ne comprends pas.

721
00:44:49,780 --> 00:44:51,570
Allez. Juste par ici.

722
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Vous pouvez vous retirer.

723
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Nourriture dans la cuisine.

724
00:45:01,930 --> 00:45:03,330
Arrêt!

725
00:45:03,330 --> 00:45:04,930
Déplacez-les !

726
00:45:10,410 --> 00:45:12,180
Le dernier ! Déplacez-le !

727
00:45:29,780 --> 00:45:30,850
<i>Bonjour encore.</i>

728
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Vous y êtes.

729
00:45:35,970 --> 00:45:37,130
Vous êtes très silencieux.

730
00:45:41,300 --> 00:45:43,970
Voir le petit bouleau dans le pré.

731
00:45:45,180 --> 00:45:48,410
Voir les feuilles danser
quand le vent souffle.

732
00:45:50,330 --> 00:45:51,370
Non?

733
00:45:52,060 --> 00:45:56,020
Eh bien, allez, ta voix était autrefois
si belle, Polina Molotova.

734
00:45:58,370 --> 00:46:00,570
Oh, oui, désolé, je voulais dire.

735
00:46:01,780 --> 00:46:02,970
Staline est mort.

736
00:46:04,450 --> 00:46:07,530
Non. Le Staline ?

737
00:46:08,850 --> 00:46:10,490
Notre Staline ?

738
00:46:11,580 --> 00:46:14,100
Ouais, ton Staline.

739
00:46:15,780 --> 00:46:16,930
Celui qui t'a mis ici.

740
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Allez.

741
00:46:20,700 --> 00:46:24,410
Rendons plus intelligent
pour le camarade Molotov.

742
00:46:24,410 --> 00:46:27,300
Bonne fille. Allez.

743
00:46:28,740 --> 00:46:32,540
Oh, désolé, chérie. Travail.
Je vais me rattraper.

744
00:46:32,970 --> 00:46:35,610
Récupérer le matelas
et fais-la laver.

745
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
D'accord.

746
00:46:37,140 --> 00:46:38,740
Bon, entre là-dedans. Continue.

747
00:46:39,580 --> 00:46:41,290
Oui, avec moi. Allez.

748
00:46:41,300 --> 00:46:44,780
Très bien, cruche, tapis, fleurs.
Bon, prends ça.

749
00:46:46,580 --> 00:46:48,850
- S-Slimonov, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

750
00:46:48,850 --> 00:46:50,970
A plus tard, S-Slimonov.

751
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
Allez.

752
00:46:56,450 --> 00:46:59,450
Je t'ai acheté une jolie nouvelle robe,
une jolie robe.

753
00:47:23,180 --> 00:47:24,850
Oh, mon Dieu.

754
00:47:27,620 --> 00:47:31,570
Christ. On dirait que tu es sur le point
être passé au bulldozer dans une fosse à chaux.

755
00:47:31,580 --> 00:47:32,780
Besoin de vos toilettes.

756
00:47:37,180 --> 00:47:39,530
Tu veux que je retienne tes cheveux ?

757
00:47:39,530 --> 00:47:41,410
Polina faisait toujours ça pour moi.

758
00:47:41,850 --> 00:47:43,180
Oh non. Rien ne s'en vient.

759
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
Geste inutile.

760
00:47:46,060 --> 00:47:51,210
Écoute, je voulais t'inviter
à la réunion du comité de demain.

761
00:47:51,220 --> 00:47:52,220
Réunion?

762
00:47:53,660 --> 00:47:55,980
Quelle rencontre ?
Pourquoi n'étais-je pas au courant d'une réunion ?

763
00:48:03,060 --> 00:48:05,860
Staline et Beria vous ont mis sur une liste.

764
00:48:08,220 --> 00:48:09,300
Staline ?

765
00:48:11,490 --> 00:48:15,050
Oh, j'ai dû lui faire tellement de tort.
Qu'ai-je fait ?

766
00:48:15,060 --> 00:48:19,060
Non, rien. Tu ne vois pas ?
Beria, il veut que tu partes.

767
00:48:19,740 --> 00:48:21,570
Maintenant, j'ai parlé
avec le camarade Boulganine.

768
00:48:21,580 --> 00:48:22,650
Non, non.

769
00:48:22,660 --> 00:48:24,170
Je pense qu'il a raison.
Nous pouvons les mettre en minorité.

770
00:48:24,180 --> 00:48:26,730
Non, non. C'est du factionnalisme.
Staline n'aimait pas le factionnalisme.

771
00:48:26,740 --> 00:48:28,370
Oh, Staline est mort !

772
00:48:29,370 --> 00:48:33,330
J'ai vu à l'intérieur de lui.
Bon sang, il faut agir.

773
00:48:33,330 --> 00:48:35,530
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

774
00:48:36,970 --> 00:48:38,770
Ohh...

775
00:48:44,780 --> 00:48:47,140
Il faut attendre qu'il se remplisse.

776
00:48:48,450 --> 00:48:50,450
Des putains d'appartements.

777
00:48:51,970 --> 00:48:53,050
Écoutez-moi.

778
00:48:53,810 --> 00:48:56,140
Beria a fait tuer Polina.

779
00:48:57,220 --> 00:48:59,570
Maintenant, tu as sûrement dû vouloir...

780
00:48:59,580 --> 00:49:02,370
Agir contre le parti ? Moi?

781
00:49:02,370 --> 00:49:03,930
- Non?
- Non, jamais.

782
00:49:03,930 --> 00:49:05,130
- Vraiment?
- Non.

783
00:49:05,140 --> 00:49:06,970
- Pas une seule fois ?
- Pas une seule fois.

784
00:49:06,970 --> 00:49:09,850
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

785
00:49:09,850 --> 00:49:12,180
- Que faites-vous ici?
- Que <i>tu</i> fais ici ?

786
00:49:13,100 --> 00:49:14,730
Nous discutions simplement.

787
00:49:14,740 --> 00:49:16,500
À propos de Polina.

788
00:49:17,410 --> 00:49:20,530
- Eh bien, tu le croirais ?
- Truie perfide.

789
00:49:21,810 --> 00:49:24,810
Ou une femme lésée qui a été piégée.

790
00:49:24,810 --> 00:49:26,450
Non, non. C'était une criminelle.

791
00:49:27,060 --> 00:49:28,100
Je suis content qu'elle soit morte.

792
00:49:28,700 --> 00:49:31,730
C'est vrai, parce que,
eh bien, elle a trahi le parti.

793
00:49:31,740 --> 00:49:34,450
- Elle a comploté contre Staline.
- Non, Nicky. Faux récit.

794
00:49:34,450 --> 00:49:37,170
- Non, non, c'était une parasite.
- Elle <i>était</i> une parasite.

795
00:49:37,180 --> 00:49:41,890
Elle nous a tous trahis et, en fait,
les preuves étaient fragiles.

796
00:49:41,890 --> 00:49:44,930
Il n'y avait aucun témoin.
Et regarde. Polina est de retour.

797
00:49:44,930 --> 00:49:46,740
Est-ce vraiment toi ?

798
00:49:47,140 --> 00:49:51,410
Oh, ma Polina.
Oh, je n'arrive pas à y croire.

799
00:49:51,410 --> 00:49:53,290
Oh, écoutez, tout le monde, écoutez.

800
00:49:53,300 --> 00:49:56,810
- Ma petite Polinka est de retour.
- Je suis de retour.

801
00:49:56,810 --> 00:49:59,930
Je l'ai gardée en sécurité pour toi, Vyacheslav.

802
00:49:59,930 --> 00:50:02,330
Et je l'ai gardé en sécurité pour toi, Polina.

803
00:50:02,330 --> 00:50:04,690
- J'ai tellement de choses à te dire.
- Bien.

804
00:50:04,700 --> 00:50:06,730
- J'ai acheté un chien...
- Ah ?

805
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Tant de changements à venir.

806
00:50:10,100 --> 00:50:11,980
Et tu vas aimer
certains d'entre eux, Nicky.

807
00:50:15,490 --> 00:50:16,930
C'est super de vous revoir.

808
00:50:29,060 --> 00:50:30,420
Bonjour, ma douce.

809
00:50:39,530 --> 00:50:40,650
Vous êtes les parents ?

810
00:50:43,300 --> 00:50:45,780
Merci. Tu devrais y aller maintenant.

811
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
<i>Nous sommes prêts ?</i>

812
00:50:53,100 --> 00:50:54,300
<i>Bien.</i>

813
00:50:56,810 --> 00:50:58,930
Maintenant, s'il te plaît, ne pars pas
jusqu'à ce que je dise, d'accord ?

814
00:51:01,010 --> 00:51:02,050
M'as-tu entendu ?

815
00:51:08,660 --> 00:51:09,890
D'accord.

816
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Oui? C'est bon?

817
00:51:15,100 --> 00:51:17,140
j'aimerais en essayer un
avec un regard lointain.

818
00:51:19,370 --> 00:51:20,490
Camarade,

819
00:51:20,490 --> 00:51:23,930
J'ai programmé quelques appels téléphoniques
plus tard avec divers membres du...

820
00:51:23,930 --> 00:51:25,810
Je ne peux pas t'entendre.
Pouvez-vous répéter cela ?

821
00:51:25,810 --> 00:51:29,050
Je suis désolé. j'ai programmé
quelques coups de téléphone plus tard avec...

822
00:51:29,060 --> 00:51:31,330
- Alors dis-le-moi plus tard.
- Bien sûr.

823
00:51:31,330 --> 00:51:34,180
M. Karloff, quel honneur.
J'adore votre travail.

824
00:51:34,810 --> 00:51:38,490
Vous envisagez de faire quelque chose en couleur ?

825
00:51:38,490 --> 00:51:40,410
Je dois te parler de quelque chose.

826
00:51:40,410 --> 00:51:41,850
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

827
00:51:44,220 --> 00:51:45,450
Je reviens tout de suite.

828
00:51:50,700 --> 00:51:53,620
Ne fais jamais... jamais...

829
00:51:54,740 --> 00:51:56,330
humilie-moi encore devant...

830
00:51:57,100 --> 00:52:00,050
Je suis le secrétaire général
de l'Union Soviétique.

831
00:52:00,060 --> 00:52:01,850
Excuses. Une ligne a été franchie.

832
00:52:01,850 --> 00:52:04,530
C'est mon devoir de bien paraître
pour le peuple.

833
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
- Bien sûr.
- Ah, camarade, désolé.

834
00:52:06,930 --> 00:52:09,450
Je ne vais pas faire le plan de table.
Donnez-le à Blavatsky.

835
00:52:09,450 --> 00:52:12,410
- Il est expert pour s'asseoir sur ses fesses.
- Bien sûr. Merci.

836
00:52:12,410 --> 00:52:14,170
- La réunion du Comité...
- Ah oui, oui.

837
00:52:14,180 --> 00:52:18,780
Euh, premier point :
ces listes et ces arrestations.

838
00:52:19,450 --> 00:52:22,370
Je pense que nous...
Devrions-nous réduire cela un peu ?

839
00:52:22,370 --> 00:52:23,740
Ou attendre complètement ?

840
00:52:25,740 --> 00:52:27,970
- Les congeler ?
- Geler, oui.

841
00:52:27,970 --> 00:52:30,170
Excellente pensée.
Oui, nous pourrions geler les arrestations.

842
00:52:30,180 --> 00:52:32,450
Nous pourrions même libérer
quelques prisonniers de bas niveau.

843
00:52:32,450 --> 00:52:36,210
Baise-moi. Je veux dire... je veux dire, oui.

844
00:52:36,220 --> 00:52:38,010
Mais que ferait le vieil homme...

845
00:52:38,010 --> 00:52:42,730
Oh, Staline... Staline a détruit
le statu quo et il en a construit un nouveau.

846
00:52:42,740 --> 00:52:45,450
Les changements qu'il a apportés
étaient à la fois radicaux et populaires.

847
00:52:45,450 --> 00:52:47,610
- La libéralisation serait radicale.
- Populaire.

848
00:52:47,620 --> 00:52:49,410
- Radical.
- Et populaire.

849
00:52:49,410 --> 00:52:52,330
Je m'occuperai de toutes les conneries

850
00:52:52,330 --> 00:52:53,730
vous l'avez actuellement.

851
00:52:53,740 --> 00:52:56,220
- En fait, j'aimerais que vous voyiez ça.
- Passez.

852
00:52:56,930 --> 00:53:01,010
Tu te souviens de cette célèbre photo
de Staline et de la petite fille ?

853
00:53:01,010 --> 00:53:02,130
Oui.

854
00:53:02,140 --> 00:53:05,770
Eh bien, je pensais
une photo de toi et de la fille.

855
00:53:05,780 --> 00:53:07,060
Continuité.

856
00:53:07,530 --> 00:53:10,810
Et de cette façon, nous montrons le
l'humanité avance, non ?

857
00:53:10,810 --> 00:53:11,930
Ouais.

858
00:53:12,890 --> 00:53:15,290
Je suis désolé pour tout ça.
Trouvez la fille.

859
00:53:15,300 --> 00:53:17,010
- Nous devrions nous rendre au Comité.
- Nous sommes.

860
00:53:21,740 --> 00:53:24,290
Je vais donc décrire les versions
en vertu de l'article 31.

861
00:53:24,300 --> 00:53:25,970
- Oui, s'il vous plaît.
- D'accord.

862
00:53:26,780 --> 00:53:30,650
S'il vous plaît, comprenez que ceci
n’est pas un stratagème cynique.

863
00:53:30,660 --> 00:53:33,730
Je veux dire, ces réformes
sont des réformes correctes.

864
00:53:33,740 --> 00:53:34,780
Totalement compris.

865
00:53:37,620 --> 00:53:38,850
Portez-vous un corset ?

866
00:53:42,370 --> 00:53:45,090
C'est une ceinture. J'ai mal au dos.

867
00:53:46,450 --> 00:53:49,290
C'est fonctionnel. Ce n'est pas cosmétique.

868
00:53:49,300 --> 00:53:50,410
Tu le portes bien.

869
00:53:52,330 --> 00:53:55,050
Faisons ça
un test de votre discrétion, d'accord ?

870
00:53:55,060 --> 00:53:56,660
Bien sûr. Bien sûr.

871
00:54:05,620 --> 00:54:07,730
- Donc, conformément...
- Je déclare cette réunion ouverte.

872
00:54:07,740 --> 00:54:09,060
Mes excuses.

873
00:54:09,810 --> 00:54:13,930
Ainsi, conformément à sa volonté,
Je propose le camarade Malenkov

874
00:54:13,930 --> 00:54:15,690
être nommé président
du Conseil des Ministres

875
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
et secrétaire général du parti.

876
00:54:18,100 --> 00:54:20,530
Et je propose le camarade Beria

877
00:54:20,530 --> 00:54:23,410
pour le Premier Vice-Président,
Conseil des ministres.

878
00:54:23,410 --> 00:54:25,850
Alors, votons.
Ceux qui sont pour ?

879
00:54:25,850 --> 00:54:27,650
Ce sont deux propositions distinctes.

880
00:54:27,660 --> 00:54:30,490
Je suggère que nous votions un à la fois.
Ceux qui sont pour ?

881
00:54:30,490 --> 00:54:33,010
Je ne suis pas sûr de ce qui est proposé.

882
00:54:33,010 --> 00:54:35,210
Je viens de dire ce qui était proposé.
Je viens de le dire.

883
00:54:35,220 --> 00:54:37,170
Et vous faites de l'obstruction.

884
00:54:37,180 --> 00:54:39,850
Le camarade Beria est occupé
combinant son rôle

885
00:54:39,850 --> 00:54:42,090
en tant que ministre des deux
Intérieur et sécurité.

886
00:54:42,100 --> 00:54:44,210
Ne serait-il pas plus gentil si quelqu'un d'autre

887
00:54:44,220 --> 00:54:45,970
portait l'heureux fardeau
de vice-président ?

888
00:54:45,970 --> 00:54:47,770
Je remercie le camarade Khrouchtchev
pour son inquiétude,

889
00:54:47,780 --> 00:54:50,530
mais je suis parfaitement capable
de faire deux choses à la fois.

890
00:54:50,530 --> 00:54:53,890
- Eh bien, c'est trois choses.
- Devons-nous apporter un boulier ?

891
00:54:53,890 --> 00:54:57,690
Très bien, passons au vote
sur les deux propositions.

892
00:54:57,700 --> 00:55:00,970
D'accord? D'abord moi comme... tu sais,

893
00:55:00,970 --> 00:55:03,490
et le camarade Beria comme vice-président.

894
00:55:03,490 --> 00:55:04,570
Tous ceux qui sont pour ?

895
00:55:08,330 --> 00:55:09,410
Adopté...

896
00:55:10,810 --> 00:55:12,770
u... avec enthousiasme.

897
00:55:12,780 --> 00:55:13,890
Bon, ensuite.

898
00:55:13,890 --> 00:55:16,450
Nous avons besoin de quelqu'un
prendre en charge les funérailles.

899
00:55:16,450 --> 00:55:19,010
- Et le camarade Khrouchtchev ?
- D'où ça vient ?

900
00:55:19,010 --> 00:55:20,850
Je propose formellement au camarade Khrouchtchev

901
00:55:20,850 --> 00:55:22,730
avoir l'honneur
d'organiser les funérailles.

902
00:55:22,740 --> 00:55:24,530
Quoi? Allez,
Je n'ai pas le temps de faire ça.

903
00:55:24,530 --> 00:55:26,730
Et si je pouvais faire trois choses à la fois,
vous pouvez en faire au moins deux.

904
00:55:26,740 --> 00:55:28,770
Que sais-je des funérailles ?

905
00:55:28,780 --> 00:55:30,730
Tu as dit que tu voulais
pour honorer son héritage.

906
00:55:30,740 --> 00:55:32,780
Tu me l'as dit hier soir
dans la salle de bain.

907
00:55:36,220 --> 00:55:39,330
- Tous ceux qui sont pour... tous ceux qui sont pour ?
- Tous ceux qui sont pour ?

908
00:55:39,330 --> 00:55:40,810
Non, euh...

909
00:55:40,810 --> 00:55:43,810
Eh bien, je pense que ce serait bien pour toi,
en fait, tu sais.

910
00:55:46,410 --> 00:55:48,050
Adopté à l'unanimité.

911
00:55:48,060 --> 00:55:50,530
Nicky Khrouchtchev, directeur de pompes funèbres.
Cela vous va.

912
00:55:50,530 --> 00:55:52,290
- Ouais.
- Ça va à ce visage, en tout cas.

913
00:55:54,530 --> 00:55:57,850
- Camarade Béria.
- Je propose l'arrêt des expulsions,

914
00:55:57,850 --> 00:56:02,130
la libération de certains détenus existants
en vertu de l'article 31 et la suspension

915
00:56:02,140 --> 00:56:04,890
de toutes les arrestations qui ont été officiellement
sanctionné il y a trois jours.

916
00:56:04,890 --> 00:56:09,370
Waouh, Waouh. C'est comme essuyer
ton cul sur la liste finale de Staline.

917
00:56:09,370 --> 00:56:11,170
- Non, non, non.
- C'est manifestement révisionniste.

918
00:56:11,180 --> 00:56:15,410
En libérant des gens, nous en avons arrêté trois
il y a quelques jours nous fera paraître crétins.

919
00:56:15,970 --> 00:56:18,050
Écoutez, Staline a été induit en erreur.

920
00:56:18,060 --> 00:56:20,010
- Nous avons été induits en erreur.
- Vraiment?

921
00:56:20,010 --> 00:56:23,490
Oui. Donc les personnes responsables
doit être retrouvé et puni.

922
00:56:23,490 --> 00:56:26,410
De qui tu te moques,
Lavrenti, toi-même ?

923
00:56:26,410 --> 00:56:29,890
Nous savions tous ce que nous faisions
quand nous avons signé ces listes.

924
00:56:29,890 --> 00:56:35,330
Staline a détruit le statu quo...
et il l'a reconstruit.

925
00:56:36,780 --> 00:56:38,010
Il était libéral.

926
00:56:38,010 --> 00:56:39,530
- Radical.
- Il était radical.

927
00:56:39,530 --> 00:56:41,610
C'est une tentative flagrante
par le camarade Beria

928
00:56:41,620 --> 00:56:43,130
pour acheter le soutien du public.

929
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
Je pensais que tu étais en faveur d'une solution plus
approche libérale, camarade réformateur.

930
00:56:46,140 --> 00:56:49,370
Tous ceux qui sont en faveur
de suspendre les arrestations,

931
00:56:49,370 --> 00:56:51,930
de suspendre les exécutions ?

932
00:56:53,370 --> 00:56:54,450
Tous ceux qui sont pour ?

933
00:56:56,660 --> 00:57:02,370
Hmm. J'ai toujours été fidèle à Staline.
Toujours.

934
00:57:02,930 --> 00:57:05,730
Et ces arrestations
ont été autorisés par Staline.

935
00:57:05,740 --> 00:57:08,450
Mais Staline était aussi fidèle
à la direction collective,

936
00:57:08,450 --> 00:57:10,810
et c'est la vraie loyauté.

937
00:57:12,700 --> 00:57:16,690
Cependant, il avait aussi une volonté de fer,
inébranlable, fort.

938
00:57:16,700 --> 00:57:19,540
Ne devrions-nous pas faire de même
et s'en tenir à ce en quoi nous croyons ?

939
00:57:21,370 --> 00:57:22,370
Non.

940
00:57:23,300 --> 00:57:26,170
C'est encore plus fort
forger nos propres convictions

941
00:57:26,180 --> 00:57:29,140
avec les croyances
de la direction collective.

942
00:57:29,970 --> 00:57:32,810
Ce que j'ai maintenant... fait.

943
00:57:37,140 --> 00:57:40,010
Adopté... à l'unanimité. Merci.

944
00:57:40,010 --> 00:57:41,610
Je superviserai les sorties.

945
00:57:42,850 --> 00:57:45,330
Nous avons desserré
le grand corset de l'Union.

946
00:57:46,890 --> 00:57:50,290
Nicky, tu as des bouquets
et des échantillons à regarder.

947
00:57:50,300 --> 00:57:51,970
Un enterrement ne s'organise pas tout seul.

948
00:58:00,140 --> 00:58:02,650
- Vive Staline.
- Staline est mort. Malenkov est aux commandes.

949
00:58:02,660 --> 00:58:04,090
- Arrêtez de tirer.
- Vive Malenk...

950
00:58:04,100 --> 00:58:06,010
Amnistie effective immédiatement.

951
00:58:06,010 --> 00:58:09,170
Ordres du camarade Beria.
Nous déménageons. Allons-y.

952
00:58:10,060 --> 00:58:11,420
Allez, allons-y.

953
00:58:26,450 --> 00:58:27,690
Allez.

954
00:58:31,700 --> 00:58:33,050
Ahh...

955
00:58:33,060 --> 00:58:35,180
Oh mon Dieu !

956
00:58:35,850 --> 00:58:38,090
Ohh!

957
00:59:11,620 --> 00:59:13,810
Pas grand-chose là-dessus.
Ce n'est pas Clark Gable, d'accord ?

958
00:59:13,810 --> 00:59:15,770
Quelqu'un peut-il mettre un plumeau là-haut ?

959
00:59:15,780 --> 00:59:18,090
Nous avons une toile d'araignée
assez grand pour attraper un mouton.

960
00:59:18,100 --> 00:59:20,010
Nous ouvrons dans 15 minutes.

961
00:59:20,010 --> 00:59:21,570
Maintenant, pour les rideaux
au front, camarade,

962
00:59:21,580 --> 00:59:23,370
voulez-vous du froncé, pas du froncé ?

963
00:59:23,370 --> 00:59:25,530
- Peu importe. Je m'en fiche.
- Pas froncé ?

964
00:59:25,530 --> 00:59:28,010
- C'est bien. C'est...
- Froncé ? Pas froncé ?

965
00:59:28,530 --> 00:59:30,530
- Froncé ?
- Veux-tu arrêter avec ça ?

966
00:59:30,970 --> 00:59:33,170
Pourquoi penses-tu que je m'en soucie ?
Ah, excusez-moi.

967
00:59:34,810 --> 00:59:37,010
- Réparez ce bouton.
- Bienvenue, camarades.

968
00:59:37,010 --> 00:59:39,290
Comment va le ministre
pour les agencements et les équipements ?

969
00:59:39,300 --> 00:59:40,570
Ça va bien. J'en profite.

970
00:59:40,580 --> 00:59:42,810
- Oui, tu es très passionné.
- Bien...

971
00:59:42,810 --> 00:59:44,610
Oui, le froncé, s'il vous plaît. Merci.

972
00:59:44,620 --> 00:59:46,650
- Vous faites un excellent travail.
- Je sais.

973
00:59:46,660 --> 00:59:48,530
Eh bien, bonjour. Est-ce que ce sont...

974
00:59:48,530 --> 00:59:50,330
- Ah.
- Ce sont mes...

975
00:59:50,330 --> 00:59:51,610
Laquelle d'entre elles est ma fille ?

976
00:59:51,620 --> 00:59:53,210
Nous n'avons pas pu trouver la vraie fille, monsieur.

977
00:59:53,220 --> 00:59:55,010
Ce sont quelques alternatives possibles.

978
00:59:55,010 --> 00:59:57,330
Non, non, je veux que tu trouves...
Excusez-moi.

979
00:59:57,330 --> 00:59:59,290
Je veux que tu trouves
la fille sur la photo.

980
00:59:59,300 --> 01:00:01,220
Est-ce que tu comprends?
La nation en dépend.

981
01:00:02,410 --> 01:00:03,970
- Merci.
- Merci.

982
01:00:04,620 --> 01:00:08,020
Très bien, les filles, le Roi des Neiges
n'approuve pas. Attends là-bas.

983
01:00:09,220 --> 01:00:10,970
Ce qui s'est passé?
Où est la fille sur la photo ?

984
01:00:10,970 --> 01:00:12,690
Nous n'avons pas pu trouver la vraie fille.

985
01:00:12,700 --> 01:00:16,370
Je pensais que tout l'intérêt du NKVD
c'était de savoir où se trouvait tout le monde.

986
01:00:16,370 --> 01:00:18,050
- Oui Monsieur.
- Oui, monsieur, oui.

987
01:00:18,060 --> 01:00:20,620
- Alors, tu la trouves, espèce de coq de chameau.
- Camarade Khrouchtchev.

988
01:00:21,300 --> 01:00:22,970
- Maria Veniaminovna.
- Oui.

989
01:00:22,970 --> 01:00:25,530
Je suis désolé que tu aies entendu ça,
mais c'est un coq de chameau.

990
01:00:25,530 --> 01:00:27,450
- Comment vas-tu, Maria ?
- Staline ?

991
01:00:28,100 --> 01:00:30,660
Oui. Vous voulez jeter un oeil ?

992
01:00:34,370 --> 01:00:37,370
Camarade Beria, voici Maria.
Elle jouera du piano ce soir.

993
01:00:38,060 --> 01:00:39,930
- Ravi de vous rencontrer.
- Camarade.

994
01:00:39,930 --> 01:00:41,090
Qu'en penses-tu?

995
01:00:42,410 --> 01:00:45,740
Petit. Il a l'air si petit.

996
01:00:50,220 --> 01:00:51,930
- Triste journée, soldat.
- Oui Monsieur.

997
01:00:51,930 --> 01:00:53,290
Triste journée.

998
01:00:53,300 --> 01:00:55,700
Aslanov. Espèce de beau diable.

999
01:00:56,220 --> 01:00:58,690
Je te mets une robe,
Je te chevaucherais moi-même.

1000
01:00:58,700 --> 01:01:01,050
- Je prends ça comme un compliment.
- Ouais, non.

1001
01:01:01,060 --> 01:01:04,580
Bien, qu'est-ce qu'un héros de guerre doit faire
pour avoir un peu de lubrification par ici ?

1002
01:01:15,810 --> 01:01:17,410
Ah, le Généralissime.

1003
01:01:17,410 --> 01:01:19,330
Le voilà, hein, le grand homme.

1004
01:01:20,740 --> 01:01:24,410
J'ai vu beaucoup de morts,
mais ça... c'est une perte.

1005
01:01:24,410 --> 01:01:25,970
Dis-moi quelque chose.

1006
01:01:25,970 --> 01:01:30,290
Pourquoi l'armée a-t-elle été remplacée
par le NKVD dans tout Moscou ?

1007
01:01:30,300 --> 01:01:33,970
Je veux dire, je souris,
mais je suis vraiment furieux.

1008
01:01:33,970 --> 01:01:35,770
C'est peut-être le bon moment
pour le camarade Yudina

1009
01:01:35,780 --> 01:01:37,730
aller se préparer
ces précieux doigts.

1010
01:01:37,740 --> 01:01:39,370
Oui. Un instant, Général.

1011
01:01:39,370 --> 01:01:41,770
Je vais bien te rattraper
ce soir.

1012
01:01:41,780 --> 01:01:45,130
- J'ai hâte d'y être.
- Tu ne me baises plus la main.

1013
01:01:45,140 --> 01:01:47,890
- J'ai appris à jouer à la nièce de Nikita.
- Oui, tu l'as fait.

1014
01:01:47,890 --> 01:01:49,650
C’était tout un récital de salon.

1015
01:01:49,660 --> 01:01:51,540
Oh, j'adore l'idée de toi dans un salon.

1016
01:01:52,180 --> 01:01:54,410
Avez-vous une astuce pour faire la fête ?
Faire roter l'alphabet ?

1017
01:01:55,580 --> 01:01:59,010
Camarade Malenkov, avec plus de netteté
pommettes, comme demandé.

1018
01:01:59,010 --> 01:02:01,730
Pointu. Pas pointu.
Pointu. Pas pointu.

1019
01:02:02,580 --> 01:02:03,980
Je voudrais...

1020
01:02:05,890 --> 01:02:08,650
... celui-là a été détruit, merci.

1021
01:02:08,660 --> 01:02:10,610
Bonne chance pour la performance
ce soir, d'ailleurs.

1022
01:02:10,620 --> 01:02:13,490
- Merci.
- Énervant, tant de notes.

1023
01:02:13,490 --> 01:02:15,730
- Oui.
- Comme celui de Staline.

1024
01:02:17,370 --> 01:02:18,530
Ce que j'ai.

1025
01:02:21,530 --> 01:02:22,970
Venez par ici.

1026
01:02:22,970 --> 01:02:25,490
Pourquoi l'armée
été confiné à la caserne ?

1027
01:02:25,490 --> 01:02:28,450
La décision m'appartenait,
soutenu par le camarade Malenkov.

1028
01:02:28,450 --> 01:02:29,890
Mm-hmm. Oh, c'était effectivement le cas ?

1029
01:02:29,890 --> 01:02:32,050
C'est vrai, Gueorgui ?
C'était ton appel ?

1030
01:02:32,060 --> 01:02:35,650
Euh, oui, bien sûr.
Il fallait prendre une décision.

1031
01:02:35,660 --> 01:02:37,090
Nous discutons de la sécurité de la ville.

1032
01:02:37,100 --> 01:02:38,930
- Je sais.
- Jésus-Christ.

1033
01:02:38,930 --> 01:02:40,850
Est-ce que Coco Chanel
chier sur ta tête ?

1034
01:02:41,780 --> 01:02:44,810
- Non, il ne l'a pas fait.
- Écoute, écoute.

1035
01:02:44,810 --> 01:02:46,570
Moscou va bouillonner de monde.

1036
01:02:46,580 --> 01:02:49,890
Ses putains de petits singes au NKVD
je ne saurai pas quoi faire.

1037
01:02:49,890 --> 01:02:51,450
Il y aura
des milliers de civils

1038
01:02:51,450 --> 01:02:53,290
affluant de toute la Russie.

1039
01:02:53,300 --> 01:02:55,130
Non, nous contrôlons
la foule à la source.

1040
01:02:55,140 --> 01:02:57,220
Tous les trains et minibus vers Moscou
ont été annulés.

1041
01:02:58,300 --> 01:02:59,570
- Tu ne peux pas faire ça.
- Attends une minute.

1042
01:02:59,580 --> 01:03:00,810
Les gens ont le droit de le voir.

1043
01:03:00,810 --> 01:03:02,850
- Oh, allez. Non, non, non.
- Juste temporairement.

1044
01:03:02,850 --> 01:03:06,410
Je suis aux funérailles. Je suis les trains.
C'est de la merde, d'accord ?

1045
01:03:06,410 --> 01:03:09,850
J'ai choisi des coussins funéraires
avec Slim Hitler là-bas...

1046
01:03:09,850 --> 01:03:13,050
calicot ceci, taffetas cela,
et tu as fait quoi ?

1047
01:03:13,060 --> 01:03:15,490
Non, je suis les trains et
Je veux qu'ils reviennent.

1048
01:03:15,490 --> 01:03:18,730
Eh bien, voyons qui peut
mobiliser en premier. Oh, il semble que ce soit moi !

1049
01:03:18,740 --> 01:03:20,500
Espèce de petite merde sournoise.

1050
01:03:21,330 --> 01:03:23,530
Et nous ouvrons les portes.

1051
01:03:39,580 --> 01:03:42,970
Bien. Un rythme soutenu.
Très bien. Oui, juste comme ça.

1052
01:03:50,180 --> 01:03:51,810
Plutôt écrasant, n'est-ce pas ?

1053
01:03:53,580 --> 01:03:55,330
Et personne ne les oblige à faire ça,
le sont-ils ?

1054
01:03:55,330 --> 01:03:56,490
- Non, non.
- Non.

1055
01:03:57,490 --> 01:03:59,010
Tournez simplement à droite. Merci.

1056
01:04:00,300 --> 01:04:01,890
Je suppose que tu ne veux pas de chaise ?

1057
01:04:01,890 --> 01:04:05,970
Oh non, non, non. Je ne peux pas m'asseoir.
Je ne me suis pas assis depuis sa mort.

1058
01:04:05,970 --> 01:04:07,530
On ne peut pas. Il était trop gros.

1059
01:04:09,850 --> 01:04:10,930
Oui.

1060
01:04:13,660 --> 01:04:14,810
Vous souvenez-vous d'Alexeï ?

1061
01:04:17,100 --> 01:04:20,370
- Je me souviens de tout le monde. C'est un cadeau.
- Oh.

1062
01:04:20,370 --> 01:04:22,170
Te souviens-tu
la façon dont il riait ?

1063
01:04:24,930 --> 01:04:27,650
- Alexei Kapler, oui, oui.
- Oui.

1064
01:04:28,490 --> 01:04:31,170
Oui, spécial pour vous, bien sûr.

1065
01:04:31,180 --> 01:04:34,020
Quelques associés inappropriés.

1066
01:04:34,530 --> 01:04:36,890
Tragique, vraiment.

1067
01:04:36,890 --> 01:04:38,850
Je suis... je suis vraiment désolé.

1068
01:04:39,530 --> 01:04:41,930
Oui, eh bien,
Je veux que tu le ramènes.

1069
01:04:44,490 --> 01:04:46,450
La façon dont tu as amené
La femme de Molotov est de retour.

1070
01:04:48,100 --> 01:04:49,300
Elle...

1071
01:04:50,450 --> 01:04:54,170
- Eh bien, je l'avais gardée comme...
- Ouais, mais je veux juste une personne.

1072
01:04:55,140 --> 01:04:56,460
Juste une personne.

1073
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
- Oh, ma chérie.
- S'il te plaît.

1074
01:05:00,490 --> 01:05:02,810
Pour toi,
Je tenterai l'impossible.

1075
01:05:11,970 --> 01:05:14,810
Continuez à bouger si vous le pouvez. Merci.

1076
01:05:15,220 --> 01:05:16,850
Beaucoup de monde à traiter.

1077
01:05:25,850 --> 01:05:29,570
Oh, putain de pollen. Ils devraient faire
des bombes à gaz hors du truc.

1078
01:05:31,970 --> 01:05:33,850
Attends, attends, attends.
Cela ne conviendra pas.

1079
01:05:34,450 --> 01:05:37,650
- C'est plus grand que la région elle-même.
- Retourne. Retourne.

1080
01:05:37,660 --> 01:05:39,220
Accroupissez-vous.

1081
01:05:41,580 --> 01:05:42,700
Un quart de tour.

1082
01:05:44,780 --> 01:05:46,060
Via cette ligne.

1083
01:05:47,620 --> 01:05:50,650
- Comment va Polina ?
- Elle va bien.

1084
01:05:50,660 --> 01:05:54,620
Je peux sentir à quel point elle est désolée
pour sa trahison.

1085
01:05:56,930 --> 01:05:58,810
Jésus-Christ, ce sont les évêques.

1086
01:06:00,490 --> 01:06:02,890
Je pensais qu'on avait banni ces monstres.

1087
01:06:02,890 --> 01:06:05,130
Éternuez sur les salauds
au fur et à mesure qu'ils passent.

1088
01:06:05,140 --> 01:06:07,050
- Vous les avez invités ?
- Non.

1089
01:06:07,060 --> 01:06:10,700
- Demandez à Beria s'il a invité les évêques.
- Ne me donne pas d'ordres.

1090
01:06:12,450 --> 01:06:14,970
Demandez à Beria s'il a invité les évêques.

1091
01:06:14,970 --> 01:06:17,970
- Avez-vous invité les évêques ?
- Oui.

1092
01:06:18,780 --> 01:06:20,130
- Oui.
- Bien?

1093
01:06:20,140 --> 01:06:21,780
Il a dit oui.

1094
01:06:22,530 --> 01:06:24,770
je vais donner à tout le monde
sur la Place Rouge un bon

1095
01:06:24,780 --> 01:06:28,210
permettre un coup de pied chacun
à son visage stupide.

1096
01:06:28,220 --> 01:06:30,210
Est-ce qu'il demande du foin délicieux ?

1097
01:06:30,220 --> 01:06:34,300
Non, il a dit quelque chose de plutôt
compliqué avec un système de bons d'achat.

1098
01:06:34,740 --> 01:06:38,970
Demande à Nikita pourquoi, bon Dieu
il a invité les évêques.

1099
01:06:38,970 --> 01:06:41,130
- Non, j'ai déjà expliqué pourquoi...
- Demandez à Nikita.

1100
01:06:41,140 --> 01:06:42,330
Tu lui dis...

1101
01:06:43,810 --> 01:06:46,090
- Peu importe. Échanger.
- Non.

1102
01:06:46,100 --> 01:06:48,180
- Échange avec moi.
- J'ai dit non.

1103
01:06:48,780 --> 01:06:50,620
Nous pouvons faire en sorte que cela ressemble
ça fait partie de la cérémonie.

1104
01:07:04,410 --> 01:07:06,130
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1105
01:07:12,810 --> 01:07:15,370
Des sacs de merde boutonnés ! Des sacs à puces !

1106
01:07:15,370 --> 01:07:16,970
Dois-je gérer ça pour vous ?

1107
01:07:19,580 --> 01:07:22,810
Étrangers. Un crime ignoble
a été perpétré.

1108
01:07:22,810 --> 01:07:26,890
Monstres poilus en manteaux
j'ai arraché le cerveau de mon père

1109
01:07:26,890 --> 01:07:29,450
et l'a envoyé en Amérique.

1110
01:07:29,450 --> 01:07:32,780
Et ces traîtres,
sucer les bites et les couilles...

1111
01:07:33,620 --> 01:07:35,770
... sucer les bites et les couilles
du sioniste....

1112
01:07:35,780 --> 01:07:39,450
New-York...
Les pédés sionistes new-yorkais en jupons.

1113
01:07:39,450 --> 01:07:42,170
Regardez-les. Tu vois?
Ces voleurs de cerveau.

1114
01:07:42,180 --> 01:07:44,010
- Ne traduisez pas ça.
- Je te vois. Écoutez-moi.

1115
01:07:44,010 --> 01:07:46,690
- Il y a à manger à côté, messieurs.
- Je suis le fils de Staline !

1116
01:07:46,700 --> 01:07:50,050
Vous ne me ferez pas tomber.
Je ne descendrai pas !

1117
01:07:50,060 --> 01:07:52,100
S'il vous plaît,
ce côté. Je suis désolé. Je m'excuse.

1118
01:07:52,930 --> 01:07:55,010
Je ne me tairai pas...

1119
01:07:55,010 --> 01:07:56,890
Je connais l'équipe de hockey.

1120
01:07:57,810 --> 01:08:00,210
- Je suis très profondément...
- On monte. C'est ça.

1121
01:08:00,220 --> 01:08:02,130
Merci à tous pour votre...

1122
01:08:02,140 --> 01:08:03,650
Médecin !

1123
01:08:03,650 --> 01:08:05,010
Pas aujourd'hui !

1124
01:08:05,020 --> 01:08:08,540
Tu es une putain de tache
sur cet uniforme. Putain, tu te comportes bien.

1125
01:08:09,220 --> 01:08:10,690
Que se passe-t-il?

1126
01:08:10,690 --> 01:08:12,730
Il se sentait un peu dépassé,
Svetlana.

1127
01:08:12,730 --> 01:08:16,010
Nuire. C'est un parfait
exemple de préjudice.

1128
01:08:16,020 --> 01:08:18,130
- Il va bien.
- Venez ici. Se lever.

1129
01:08:18,140 --> 01:08:20,810
- Qui a fait ça ?
- Je l'ai fait et j'ai apprécié.

1130
01:08:20,820 --> 01:08:22,140
Cela a mis du temps à venir.

1131
01:08:23,100 --> 01:08:24,370
Si l'un d'entre vous...

1132
01:08:26,020 --> 01:08:27,660
... devrait faire n'importe quoi...

1133
01:08:28,450 --> 01:08:30,330
C'est vrai, eh bien, c'est ce qu'on m'a dit.

1134
01:08:30,330 --> 01:08:33,370
Je pars représenter
toute l'Armée rouge au buffet.

1135
01:08:33,370 --> 01:08:34,570
Amusez-vous les filles.

1136
01:08:36,730 --> 01:08:38,810
Est-ce que ça va ? Il est tombé très fort.

1137
01:08:38,820 --> 01:08:40,330
Pourquoi tu l'as laissé faire ça ?

1138
01:08:40,330 --> 01:08:43,610
Oui, j'aurais dû intercepter
son poing avec mon visage.

1139
01:08:43,610 --> 01:08:45,850
je veux faire un discours
aux funérailles de mon père.

1140
01:08:46,410 --> 01:08:49,530
- Et je veux baiser Grace Kelly.
- Je m'en fiche.

1141
01:08:49,530 --> 01:08:51,770
je veux faire un discours
aux funérailles de mon père.

1142
01:08:51,770 --> 01:08:53,490
Camarade Malenkov, quel est votre avis ?

1143
01:08:54,690 --> 01:08:55,770
Eh bien, je pense, euh...

1144
01:08:57,140 --> 01:08:59,170
ça peut être, euh...

1145
01:08:59,180 --> 01:09:01,010
- non... pas de problème.
- Ah...

1146
01:09:01,020 --> 01:09:03,490
Techniquement, oui, mais pratiquement…

1147
01:09:03,490 --> 01:09:05,810
Il existe des complications programmatiques.

1148
01:09:05,820 --> 01:09:08,130
Tu sais, je pense que je me suis mal exprimé
quand j'ai dit : "Pas de problème".

1149
01:09:08,140 --> 01:09:10,410
Ce que je voulais dire, c'est "Non".

1150
01:09:11,140 --> 01:09:12,140
"Problème."

1151
01:09:14,370 --> 01:09:17,210
Ignore-moi. Je suis... Ce n'est pas un problème.

1152
01:09:17,220 --> 01:09:19,410
- Oui. Je prends cela pour un oui.
- Vas-y, Nikita.

1153
01:09:19,410 --> 01:09:22,210
Je débloquerai le planning
et serrez-le dedans.

1154
01:09:22,220 --> 01:09:23,970
Je ne serai pas pressé.

1155
01:09:23,980 --> 01:09:26,450
Parfois les discours les plus courts
sont les plus mémorables.

1156
01:09:27,060 --> 01:09:29,130
- Eh bien, c'est peut-être le cas.
- Vrai. Poisson! Mangeons.

1157
01:09:29,140 --> 01:09:30,930
- Que se passe-t-il?
- Je ne le fais pas...

1158
01:09:32,490 --> 01:09:34,570
j'attends avec impatience
aux cinq mots tronqués

1159
01:09:34,570 --> 01:09:36,730
nous lui offrons
avant de commencer le défilé aérien.

1160
01:09:36,730 --> 01:09:39,530
Hé, nous devons parler.
D’abord les trains, maintenant les évêques.

1161
01:09:39,530 --> 01:09:41,210
Avec qui d'autre sommes-nous amis maintenant ?

1162
01:09:41,220 --> 01:09:43,650
- Vous invitez d'anciens nazis ?
- Excusez-moi.

1163
01:09:43,650 --> 01:09:46,370
Ces escaliers sont comme monter
Mont Kilimandjaro.

1164
01:09:46,370 --> 01:09:48,010
Je transpire plus que l'homme.

1165
01:09:48,020 --> 01:09:50,010
- Avez-vous vu Vasily ?
- Oui, nous l'avons fait.

1166
01:09:50,020 --> 01:09:52,130
Et merci
pour m'avoir offert ces funérailles.

1167
01:09:52,140 --> 01:09:54,130
Allez, Nicky. Vous l'appréciez.

1168
01:09:54,140 --> 01:09:56,610
Mais pourquoi as-tu
faut-il inviter les évêques ?

1169
01:09:56,610 --> 01:09:59,210
Quoi, tu penses que je voulais
ces petits amis du Christ ici ?

1170
01:09:59,220 --> 01:10:00,450
C'était son idée.

1171
01:10:00,450 --> 01:10:02,890
Lavrenti, toi entre tous tu dois savoir

1172
01:10:02,900 --> 01:10:04,730
cette religion
n'a jamais fait partie de...

1173
01:10:04,730 --> 01:10:07,530
Tu me fais la leçon ?
Toi, debout dans la salle des colonnes

1174
01:10:07,530 --> 01:10:09,810
vous insistez toujours sur la culpabilité de Polina ?

1175
01:10:10,650 --> 01:10:12,650
Eh bien, elle... elle est...

1176
01:10:14,860 --> 01:10:17,730
- Euh, désolé. Peut-être que je n'aurais pas dû...
- Oh, allez.

1177
01:10:17,730 --> 01:10:20,930
Non, non. Vous avez tous les deux appelé
l'irréprochable Polina Molotova

1178
01:10:20,940 --> 01:10:23,850
un traître et un parasite
dans son propre appartement. Je t'ai entendu.

1179
01:10:23,860 --> 01:10:26,970
Elle était coupable.
Vous l'avez déclarée coupable.

1180
01:10:26,980 --> 01:10:29,370
Et Staline était d'accord.
Personne n’en doutait.

1181
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
Personne n’en doutait.
Le passé, voyez-vous.

1182
01:10:31,450 --> 01:10:34,050
Dans le bon vieux temps dont tu te languis,
ce genre de dissonance

1183
01:10:34,060 --> 01:10:35,730
vous aurait fait tirer dessus tous les deux.
Vous deux.

1184
01:10:35,730 --> 01:10:38,490
Oh,
c'est juste un putain de jeu de mots.

1185
01:10:38,490 --> 01:10:39,530
Ah, c'est vrai ?

1186
01:10:39,940 --> 01:10:43,490
Allégeance à la ligne du parti, hein ?
C’est ce qu’exigeait Staline.

1187
01:10:43,490 --> 01:10:44,690
C'est exact, camarade Molotov ?

1188
01:10:44,690 --> 01:10:47,850
Euh, allégeance à la ligne du parti ? Oui.

1189
01:10:47,860 --> 01:10:49,850
Et au mépris de la ligne du parti,

1190
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
ça te démarquerait
en traître, n'est-ce pas ?

1191
01:10:52,980 --> 01:10:55,330
J'ai honte et je... je...

1192
01:10:55,330 --> 01:10:58,890
je te demande pardon
pour ma tromperie égoïste,

1193
01:10:58,900 --> 01:11:02,180
et j'irai rassurer Polina.

1194
01:11:07,300 --> 01:11:09,130
Tu inventes juste cette merde
au fur et à mesure.

1195
01:11:09,140 --> 01:11:12,090
- De quel jeu s'agit-il, Lavrenti ?
- Oh, ne sois pas hystérique.

1196
01:11:12,100 --> 01:11:15,290
- Nous sommes dans une nouvelle réalité.
- Quoi, c'est toi le gentil maintenant ?

1197
01:11:15,300 --> 01:11:16,610
Vous avez enfermé la moitié de la nation.

1198
01:11:16,610 --> 01:11:19,050
Vous les avez battus, vous les avez violés,
tu les as tués.

1199
01:11:19,060 --> 01:11:20,690
Oui, et maintenant je les libère.

1200
01:11:20,690 --> 01:11:22,970
Et tu ne croiras pas
combien seront gratuits.

1201
01:11:22,980 --> 01:11:25,140
Alors maintenant tu veux le public
t'aimer, c'est ça ?

1202
01:11:26,020 --> 01:11:28,290
Tu plie et tu déchiffres la vérité
comme un corps humain.

1203
01:11:28,300 --> 01:11:29,450
La vérité ?

1204
01:11:29,450 --> 01:11:32,130
Ceci de la part de l'homme qui a invité
sa pute pianiste un peu à côté

1205
01:11:32,140 --> 01:11:34,610
jouer à l'enterrement,
même si elle a juré de tuer Staline,

1206
01:11:34,610 --> 01:11:35,730
qui est maintenant mort.

1207
01:11:35,730 --> 01:11:38,370
Waouh. C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

1208
01:11:38,370 --> 01:11:40,690
Elle voulait la mort de Staline
et elle connaît ta famille.

1209
01:11:40,690 --> 01:11:42,890
Elle a appris à ta nièce
jouer, tu te souviens ?

1210
01:11:44,020 --> 01:11:45,300
Je pense que tu devrais lire ceci.

1211
01:11:46,690 --> 01:11:50,890
C'est la copie d'une note que j'ai trouvée
par le corps de Staline, par le pianiste.

1212
01:11:50,900 --> 01:11:53,370
C'est une chance que nous vivions tous les deux maintenant
dans la nouvelle Union Soviétique

1213
01:11:53,370 --> 01:11:54,730
ou toi et ta femme et ta famille

1214
01:11:54,730 --> 01:11:57,930
ce serait un tas de poussière
sur le sol des toilettes d'un crématorium.

1215
01:11:59,940 --> 01:12:02,930
Koboulov! Mon estomac gargouille.

1216
01:12:02,940 --> 01:12:04,580
Y a-t-il du fromage dans ce bâtiment ?

1217
01:12:11,060 --> 01:12:13,730
Non, je n'ai pas le temps
pour cette merde en ce moment.

1218
01:12:13,730 --> 01:12:15,300
Attends, attends, attends.
Reviens, reviens.

1219
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Non, vas-y.

1220
01:12:18,900 --> 01:12:22,450
Nouvelles ordonnances de sécurité.
Redémarrez les trains, d'accord ?

1221
01:12:22,450 --> 01:12:25,410
Ouvrir les frontières de la ville
et laisser les gens rentrer à Moscou.

1222
01:12:27,330 --> 01:12:29,010
Ils méritent de voir le vieil homme.

1223
01:12:29,020 --> 01:12:31,410
Voyons comment les hommes de Beria
faire face à ça.

1224
01:12:37,100 --> 01:12:39,810
Train pour Moscou en cinq minutes !

1225
01:13:17,730 --> 01:13:20,650
- Que se passe-t-il?
- Les trains les amènent.

1226
01:13:28,060 --> 01:13:30,020
Calme. Calme, calme.

1227
01:13:31,100 --> 01:13:32,330
Faire demi-tour!

1228
01:13:33,940 --> 01:13:37,690
- C'est une zone sécurisée !
- Nous sommes venus voir le camarade Staline !

1229
01:13:37,690 --> 01:13:40,450
Dos. Revenir. Dos!

1230
01:13:40,450 --> 01:13:42,020
Dos.

1231
01:13:42,690 --> 01:13:45,450
- Reste en retrait.
- Reste où tu es !

1232
01:13:47,530 --> 01:13:49,770
Feu au-dessus de leurs têtes.

1233
01:14:09,820 --> 01:14:11,380
Ne les laissez pas passer !

1234
01:14:19,100 --> 01:14:20,810
C'est votre travail, n'est-ce pas ?

1235
01:14:20,820 --> 01:14:22,420
Pourquoi? Y a-t-il des fautes d'orthographe ?

1236
01:14:23,980 --> 01:14:27,450
Avez-vous une idée
quel genre d'homme est Beria ?

1237
01:14:27,450 --> 01:14:29,890
Il libère des gens de prison.

1238
01:14:29,900 --> 01:14:32,500
C'était mon idée.
J'allais faire ça.

1239
01:14:33,610 --> 01:14:36,410
Je suis le réformateur. Moi.

1240
01:14:36,410 --> 01:14:41,050
Ne te moque pas de moi.
J'allais libérer les évêques.

1241
01:14:41,060 --> 01:14:43,370
- Je pensais que tu détestais l'Église.
- Je fais!

1242
01:14:43,370 --> 01:14:46,180
Dis-moi juste que ce n'est pas vrai.
As-tu écrit ceci ?

1243
01:14:47,570 --> 01:14:50,050
Staline a tué ma famille, mes amis.

1244
01:14:50,060 --> 01:14:53,650
- Zinaïda Reich, Kuperchinski.
- Kup... Tu connaissais Kuperchinski ?

1245
01:14:53,650 --> 01:14:55,650
J'aurais dû te faire tirer dessus
juste pour avoir prononcé son nom.

1246
01:14:55,650 --> 01:14:57,850
Camarade Nikita Sergueïevitch,
tu me connais. JE...

1247
01:14:57,860 --> 01:15:01,570
Arrêt. Non, je... je ne te connais pas.
Tu ne me connais pas.

1248
01:15:01,570 --> 01:15:05,730
Putain, tu as enseigné
mes cours de piano à ma nièce. C'est ça.

1249
01:15:05,730 --> 01:15:09,370
Ne vois-tu pas ce que Beria a fait maintenant ?
Il m'a attaché à toi.

1250
01:15:09,370 --> 01:15:10,610
Nous sommes liés ensemble.

1251
01:15:11,610 --> 01:15:13,090
- Comme un rocher...
- Je sais.

1252
01:15:13,100 --> 01:15:14,730
...ça coule et...

1253
01:15:14,730 --> 01:15:17,050
Mais j'ai confiance en la vie éternelle.

1254
01:15:18,690 --> 01:15:21,530
Qui diable est sain d'esprit
voudrait la vie éternelle ?

1255
01:15:21,530 --> 01:15:23,490
La conversation sans fin.

1256
01:15:28,220 --> 01:15:30,730
Des cours de piano, Nicky ?
Comment se passe le doigté ?

1257
01:15:30,730 --> 01:15:33,050
Elle a atteint la note haute, n'est-ce pas ?

1258
01:15:33,060 --> 01:15:34,690
Fa dièse ?

1259
01:15:34,690 --> 01:15:36,890
Ouais, deux clowns,
une blague entre vous.

1260
01:15:36,900 --> 01:15:38,370
Travaille sur ton putain de matériel.

1261
01:15:40,370 --> 01:15:42,010
Il se passe quelque chose là-bas.

1262
01:15:42,020 --> 01:15:45,690
Je le déteste.
Je la déteste. Putain de boîte mouillée.

1263
01:15:45,690 --> 01:15:48,730
- Pouvez-vous s'il vous plaît être cordial ?
- Je connais le principe.

1264
01:15:48,730 --> 01:15:51,290
Souriez, serrez la main
et essaie de ne pas les traiter de connards.

1265
01:15:51,300 --> 01:15:52,690
Parfait. C'est parfait.

1266
01:15:53,610 --> 01:15:56,290
- Combien?
- 1500.

1267
01:15:56,300 --> 01:15:57,650
- Mort ?
- Oui.

1268
01:15:58,180 --> 01:16:01,090
- J'ai besoin d'un homme avec une armée.
- Camarade ministre.

1269
01:16:01,100 --> 01:16:05,330
Je l'ai trouvée. Elle est euh...
un peu grandi depuis la photo.

1270
01:16:05,330 --> 01:16:07,530
Elle a la taille d'une autruche. Non.

1271
01:16:07,530 --> 01:16:09,450
D'accord, pouvons-nous simplement y retourner
à mon idée originale

1272
01:16:09,450 --> 01:16:12,090
et trouver une fille
qui lui ressemble mais en petite taille ?

1273
01:16:12,100 --> 01:16:14,770
Pas plus haut que ça.
Marque-le sur ton putain de pantalon.

1274
01:16:14,770 --> 01:16:18,370
La plus grande peur du soldat moderne.
Ce n'est pas la mort. Ce n'est pas la famine.

1275
01:16:18,370 --> 01:16:19,530
C'est irritant.

1276
01:16:19,530 --> 01:16:22,050
Et puis il a planté le drapeau
sur le bunker d'Hitler

1277
01:16:22,060 --> 01:16:24,370
ou il a assommé l'ours
d'un seul coup de poing.

1278
01:16:24,370 --> 01:16:27,450
Quoi qu’il en soit, cet homme est un héros de guerre.
Excusez-nous, s'il vous plaît.

1279
01:16:27,450 --> 01:16:29,850
Écoute, c'était le bunker de Goebbels,
pas celui d'Hitler.

1280
01:16:29,860 --> 01:16:32,650
Écoutez-moi. J'étais celui
qui a remis les trains en marche.

1281
01:16:32,650 --> 01:16:34,370
- Camarade Général...
- Va te faire foutre !

1282
01:16:34,370 --> 01:16:36,090
Ou je te réduit en bouillie collante.

1283
01:16:36,100 --> 01:16:38,330
- Merci.
- A quoi tu pensais, bordel ?

1284
01:16:38,330 --> 01:16:40,330
Je ne sais pas, d'accord, mais je l'ai fait.

1285
01:16:40,330 --> 01:16:43,090
- Et j'ai vraiment besoin de votre aide.
- Pour faire quoi ?

1286
01:16:43,100 --> 01:16:44,770
Il y a des corps qui baisent
s'entassent dans la rue.

1287
01:16:44,770 --> 01:16:45,850
C'est un peu tard, n'est-ce pas.

1288
01:16:45,860 --> 01:16:48,330
Et si on blâmait quelqu'un...

1289
01:16:48,330 --> 01:16:50,130
- Attends.
- ...qui est hors de contrôle.

1290
01:16:50,140 --> 01:16:53,140
Nicky, fais très attention
ce que tu dis ensuite.

1291
01:16:53,860 --> 01:16:54,940
OMS?

1292
01:16:56,220 --> 01:16:57,370
Béria.

1293
01:16:58,330 --> 01:17:00,770
je vais devoir signaler
cette conversation.

1294
01:17:00,770 --> 01:17:02,330
Menacer de faire du mal

1295
01:17:02,330 --> 01:17:05,090
ou entraver un membre
du Présidium en cours de...

1296
01:17:05,100 --> 01:17:06,850
Regarde ton putain de visage.

1297
01:17:09,730 --> 01:17:11,530
Nikita Khrouchtchev.

1298
01:17:11,530 --> 01:17:14,930
- Vous êtes des boules comme les dômes du Kremlin.
- Arrêt. Soyez sérieux. Êtes-vous partant ?

1299
01:17:14,940 --> 01:17:18,610
Je suis dedans, je suis dedans. Ce connard pense
il peut affronter l'Armée rouge.

1300
01:17:18,610 --> 01:17:22,330
J'ai baisé l'Allemagne. je pense que je peux prendre
une boule de chair dans un putain de gilet.

1301
01:17:22,330 --> 01:17:25,050
- Ce doit être demain.
- Demain?

1302
01:17:25,060 --> 01:17:27,130
Désolé.
Tu es occupé à te laver les cheveux ou quoi ?

1303
01:17:27,140 --> 01:17:28,570
Demain, c'est les funérailles.

1304
01:17:28,570 --> 01:17:31,570
Ouais, le jour où tout ce putain
L'armée est en ville avec ses armes.

1305
01:17:32,900 --> 01:17:34,290
C'est parfait.

1306
01:17:34,300 --> 01:17:37,090
Mais nous avons besoin du Présidium à bord.
Chacun d’entre eux.

1307
01:17:37,100 --> 01:17:39,810
Ouais, ouais, ouais...
Malenkov est un peu délicat.

1308
01:17:39,820 --> 01:17:43,170
- Non. Nous avons besoin de tous les baiser.
- Eh bien, je vais le chercher.

1309
01:17:49,140 --> 01:17:50,610
- Combien?
- 1500.

1310
01:17:50,610 --> 01:17:53,850
Trouvez Khrouchtchev. je veux parler
avec lui sur son avenir.

1311
01:17:53,860 --> 01:17:55,420
Une conversation très courte.

1312
01:17:56,730 --> 01:17:59,490
Si tu pouvais me rendre un service
et hoche simplement la tête pendant que je parle.

1313
01:17:59,490 --> 01:18:01,410
Les gens me regardent
pour se rassurer

1314
01:18:01,410 --> 01:18:03,010
et je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

1315
01:18:03,020 --> 01:18:05,970
Nous amènerons la situation
sous contrôle. L'ordre sera rétabli.

1316
01:18:05,980 --> 01:18:09,050
Cet idiot a redémarré les trains.

1317
01:18:09,060 --> 01:18:12,330
Et tes hommes ont pissé dans leur pantalon
et tué 1 500 personnes.

1318
01:18:12,330 --> 01:18:13,730
Nous contrôlions la foule.

1319
01:18:13,730 --> 01:18:15,370
Ces gens n'étaient pas
censé être là.

1320
01:18:15,370 --> 01:18:16,530
Blâmez-vous les morts

1321
01:18:16,530 --> 01:18:17,730
pour leur propre mort ?

1322
01:18:17,730 --> 01:18:20,930
Je vais te dire qui sera
blâmé. Je vais être blâmé.

1323
01:18:20,940 --> 01:18:23,020
Ce sac à merde va être blâmé.

1324
01:18:24,300 --> 01:18:25,490
Sortons d'ici.

1325
01:18:28,570 --> 01:18:31,810
- Camarade, ta fille. Une fille.
- Ah ! Vous y êtes.

1326
01:18:32,940 --> 01:18:35,010
Sommes-nous prêts pour la vague des balcons ?

1327
01:18:35,020 --> 01:18:37,730
Qui va porter la canette
pour ce fouillis de merde ?

1328
01:18:37,730 --> 01:18:39,930
C'est facile. Khrouchtchev.
Il a remis les trains en marche.

1329
01:18:39,940 --> 01:18:41,890
Et tu as tiré sur les gens
descendre d'eux.

1330
01:18:41,900 --> 01:18:43,570
- Oui, il a raison.
- Non, il ne le fait pas.

1331
01:18:43,570 --> 01:18:45,330
Ça ne sert à rien
à Nikita Khrouchtchev.

1332
01:18:45,330 --> 01:18:48,370
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Nous blâmons les forces de sécurité.

1333
01:18:48,370 --> 01:18:50,490
Droite? Officiers tête brûlée
sur le terrain.

1334
01:18:50,490 --> 01:18:52,370
Désolé. Je suis désolé.

1335
01:18:52,370 --> 01:18:54,690
Possédez-vous toujours un cerveau fonctionnel ?

1336
01:18:54,690 --> 01:18:57,730
Espèce d'animal stupide.
Je <i>suis</i> les forces de sécurité

1337
01:18:57,730 --> 01:19:00,810
et je ne vais pas devenir le méchant
pour cette catastrophe.

1338
01:19:00,820 --> 01:19:04,170
Écoute, même si on te blâme,
on serre les rangs.

1339
01:19:04,180 --> 01:19:06,730
Si quelqu'un vous critique,
ils doivent d'abord passer par nous.

1340
01:19:06,730 --> 01:19:09,490
Oui, bonne idée.
Donne-moi la fille. D'accord?

1341
01:19:09,490 --> 01:19:12,170
- Une grande partie de cela est de votre faute.
- Espèce de rat sans âme.

1342
01:19:12,180 --> 01:19:14,850
Tu n'es qu'un cadavre
nous nous sommes calés dans un corset.

1343
01:19:14,860 --> 01:19:16,690
- Ohh...
- Hé, hé, doucement.

1344
01:19:16,690 --> 01:19:19,890
Il est temps que vous réalisiez tous qui a gardé
les poignards hors de ton dos.

1345
01:19:19,900 --> 01:19:23,010
Montrez un putain de respect.
Je... j'ai... j'ai...

1346
01:19:23,020 --> 01:19:25,450
J'ai des documents.
J'ai des documents sur vous tous.

1347
01:19:25,450 --> 01:19:27,290
Vous, le 13 mars 1937.

1348
01:19:27,300 --> 01:19:30,610
Procès Zolotov.
Quarante-deux morts, 173 exilés.

1349
01:19:30,610 --> 01:19:32,490
- Votre signature.
- Béria, ça suffit !

1350
01:19:32,490 --> 01:19:35,170
Ouais, eh bien, tu as signé
la vie de ton propre frère !

1351
01:19:35,180 --> 01:19:37,730
Oh, tu penses que c'était facile ?
Espèce de salaud !

1352
01:19:37,730 --> 01:19:39,010
Bagrov, Gorev.

1353
01:19:39,020 --> 01:19:41,210
Comment ta conscience
s'adapter à ça ?

1354
01:19:41,220 --> 01:19:44,770
Et Zykov ! Zykov!
Pauvre Zykov, irréprochable et naïf.

1355
01:19:44,770 --> 01:19:45,850
Vous tous!

1356
01:19:47,100 --> 01:19:49,490
Vous tous.
J'ai des documents sur vous tous !

1357
01:19:49,900 --> 01:19:50,970
J'ai vu ce que tu as fait.

1358
01:19:50,980 --> 01:19:52,730
Je connais la vérité.
Tout est écrit.

1359
01:19:52,730 --> 01:19:56,770
Tout est écrit sur un très...
sur une putain de très longue liste !

1360
01:19:58,820 --> 01:20:00,900
Ramassez-les simplement.

1361
01:20:02,530 --> 01:20:03,970
Avons-nous fini ? Hein ?

1362
01:20:03,980 --> 01:20:07,610
Nous nous réunirons
demain après les funérailles.

1363
01:20:07,610 --> 01:20:09,770
Je nommerai des boucs émissaires.

1364
01:20:09,770 --> 01:20:12,650
Nous pouvons traduire en justice quelques-uns
des officiers qui ont tiré.

1365
01:20:12,650 --> 01:20:13,930
- Aucun mal n'a été fait.
- Êtes-vous d'accord?

1366
01:20:13,940 --> 01:20:17,010
Seulement camarades et amis
pourraient se crier dessus comme ça.

1367
01:20:17,020 --> 01:20:19,530
D'accord, alors nous allons résoudre ce problème
en commission, d'accord ?

1368
01:20:19,530 --> 01:20:22,570
C'est vrai, c'est vrai...
Il t'utilise, Georgy.

1369
01:20:22,570 --> 01:20:24,650
Il t'utilise
et puis il va te tuer.

1370
01:20:24,650 --> 01:20:27,530
- Vous avez vu ces papiers.
- De quoi parles-tu?

1371
01:20:27,530 --> 01:20:30,650
Bon sang, Nicky, il te montrait du doigt.
Il ne me montrait pas du doigt.

1372
01:20:30,650 --> 01:20:32,090
Non, il a dit "vous tous".

1373
01:20:32,100 --> 01:20:35,010
Non, non.
J'étais là-bas, tu sais ?

1374
01:20:35,020 --> 01:20:37,930
- Et il a dit "vous tous".
- Ouais, "vous tous".

1375
01:20:37,940 --> 01:20:40,050
- Non, non.
- Oui.

1376
01:20:40,060 --> 01:20:41,970
- "Vous tous."
- Nous tous.

1377
01:20:41,980 --> 01:20:44,450
Non, il a dit "vous tous".

1378
01:20:44,450 --> 01:20:48,770
Vous savez, vous tous
je peux embrasser mon cul russe.

1379
01:20:48,770 --> 01:20:50,050
<i>vous tous.</i>

1380
01:20:50,980 --> 01:20:52,300
Sur le balcon. Allons-y.

1381
01:21:06,980 --> 01:21:09,530
Pourquoi Molotov
tu veux nous rencontrer à l'aube ?

1382
01:21:09,530 --> 01:21:12,530
- Est-ce qu'il prévoit un duel ?
- Il a dit qu'il voulait commencer tôt.

1383
01:21:12,530 --> 01:21:13,690
Meurtrier!

1384
01:21:14,450 --> 01:21:16,650
Tu en as tué des centaines, Nicky.

1385
01:21:16,650 --> 01:21:18,810
Vous avez certainement eu vos grands funérailles.

1386
01:21:19,570 --> 01:21:22,010
- Je le regrette déjà.
- Montez dans la voiture.

1387
01:21:22,020 --> 01:21:24,450
- Quoi?
- Je ne peux pas parler. Montez dans la voiture.

1388
01:21:31,180 --> 01:21:33,370
Je vois qu'elle mue.

1389
01:21:33,370 --> 01:21:36,210
C'est pour les oreilles affamées.

1390
01:21:36,220 --> 01:21:39,050
Les chauffeurs.

1391
01:21:41,650 --> 01:21:43,450
Faisons-le entrer.

1392
01:21:43,980 --> 01:21:45,410
- Qui ?
- Béria.

1393
01:21:45,410 --> 01:21:47,930
Le serpent perfide
ramena les évêques.

1394
01:21:47,940 --> 01:21:49,450
Il a ramené Polina.

1395
01:21:49,450 --> 01:21:51,770
Il a expressément ignoré
tous les ordres de Staline.

1396
01:21:51,770 --> 01:21:54,090
Ses hommes ont ouvert le feu
sur des innocents.

1397
01:21:54,980 --> 01:21:57,930
Il sera blâmé.
Intelligent, hein, Nicky ?

1398
01:21:57,940 --> 01:21:59,810
Oui, Beria est le meurtrier ici.

1399
01:21:59,820 --> 01:22:03,090
C'est ainsi que l'Union Soviétique
a été construit. Pas avec les évêques.

1400
01:22:03,100 --> 01:22:06,450
Aujourd'hui, Beria reçoit
un crucifix de huit pieds dans le cul.

1401
01:22:06,450 --> 01:22:08,330
- Bien.
- J'ai...

1402
01:22:08,330 --> 01:22:11,090
j'ai fait des cauchemars
cela avait plus de sens que cela.

1403
01:22:11,100 --> 01:22:13,970
- Maintenant, nous avons la majorité.
- Oui, c'est vrai.

1404
01:22:13,980 --> 01:22:18,180
- Vous deux, moi et Boulganine.
- Mikoyan et Malenkov.

1405
01:22:18,900 --> 01:22:21,290
- Non... mais nous avons toujours la majorité.
- Non, non, non.

1406
01:22:21,300 --> 01:22:22,690
Tout le monde participe ou pas du tout.

1407
01:22:22,690 --> 01:22:26,330
Oh, allez. Slava, tu viens juste...
Bon sang, tu viens de dire...

1408
01:22:26,330 --> 01:22:28,370
- Tout est rentré ou c'est fini.
- Non...

1409
01:22:28,370 --> 01:22:32,490
C'est ce qu'aurait voulu Staline.
Le Comité ne fait qu'un.

1410
01:22:32,490 --> 01:22:36,570
Mais tu dois agir vite, camarade.
Agissez vite ou soyez mort.

1411
01:22:36,570 --> 01:22:39,210
Oui, oncle Nicky va être mort

1412
01:22:39,220 --> 01:22:41,210
s'il ne bouge pas, n'est-ce pas ?

1413
01:22:41,220 --> 01:22:42,530
Oui, il l'est.

1414
01:22:43,730 --> 01:22:45,330
Comment va mon invité ?

1415
01:22:45,770 --> 01:22:47,930
Oui, je travaille sur mon discours.
C'est bon.

1416
01:22:48,410 --> 01:22:49,570
Je t'ai apporté quelque chose.

1417
01:22:51,570 --> 01:22:52,890
Non.

1418
01:22:52,900 --> 01:22:54,850
Je ne bois pas.
J'utilise de l'eau.

1419
01:22:54,860 --> 01:22:56,770
C'est juste pour calmer tes nerfs.

1420
01:22:56,770 --> 01:22:58,170
Oui, en fait,
J'en aurai besoin.

1421
01:22:58,180 --> 01:23:00,700
- Non. Il ne boit pas.
- Non, je ne bois pas.

1422
01:23:01,570 --> 01:23:04,290
- Comment se passe le discours ?
- Euh... ba-dum-ba-dum...

1423
01:23:04,300 --> 01:23:05,410
Mon père...

1424
01:23:06,900 --> 01:23:09,540
...était un ours chaleureux et puissant,

1425
01:23:10,060 --> 01:23:14,890
et nous sommes ses 170 millions
des oursons orphelins.

1426
01:23:14,900 --> 01:23:18,850
Des petits russes, des petits géorgiens,
Petits arméniens, lituaniens...

1427
01:23:18,860 --> 01:23:21,090
Nous vous laissons faire. Allez.

1428
01:23:21,100 --> 01:23:23,010
Alors, petits lituaniens,

1429
01:23:23,020 --> 01:23:26,170
Des oursons ukrainiens, des oursons moldaves...

1430
01:23:26,180 --> 01:23:27,330
Svetlana.

1431
01:23:29,730 --> 01:23:31,090
Alexeï est mort.

1432
01:23:35,570 --> 01:23:37,300
15 mars 1949.

1433
01:23:38,300 --> 01:23:41,770
Tentative d'évasion de la Kolyma
avec 12 autres.

1434
01:23:41,770 --> 01:23:43,290
Exécuté. Je suis désolé.

1435
01:23:43,300 --> 01:23:45,210
Mais tu as dit que tu le récupérerais.

1436
01:23:45,220 --> 01:23:50,490
Écoute, c'était en dehors de mon direct
contrôle. Ce n'était tout simplement pas possible.

1437
01:23:50,490 --> 01:23:53,210
Oui, mais tu as dit ça
vous tenteriez l'impossible.

1438
01:23:53,220 --> 01:23:57,140
Je déteste être sobre. C'est terrible,
une humeur terrible.

1439
01:23:58,410 --> 01:23:59,690
Pourquoi ne pas passer par ce discours

1440
01:23:59,690 --> 01:24:01,090
- encore une fois ?
- Asseyez-vous.

1441
01:24:01,100 --> 01:24:02,530
Lâche-moi.
Je peux voir ce que tu fais.

1442
01:24:02,530 --> 01:24:03,930
- Je ne veux pas m'asseoir.
- Asseyez-vous.

1443
01:24:04,690 --> 01:24:06,370
Je ne veux pas m'asseoir !

1444
01:24:09,980 --> 01:24:14,570
C'est vrai, beaucoup de choses terribles ont été faites
au service de l'Union.

1445
01:24:14,570 --> 01:24:16,530
Des preuves ont été fabriquées.

1446
01:24:16,530 --> 01:24:19,130
Ceux qui sont responsables
sera trouvé...

1447
01:24:19,140 --> 01:24:21,690
Et que vas-tu leur faire ?
Les interroger à mort ?

1448
01:24:21,690 --> 01:24:22,810
Tu sais ce que je fais ?

1449
01:24:22,820 --> 01:24:25,090
je t'offre et
ces ballonnements imprègnent ma protection.

1450
01:24:25,100 --> 01:24:29,100
- Nous ne sommes pas des enfants !
- Vous êtes un véritable auditeur. Merci.

1451
01:24:30,370 --> 01:24:33,010
- Je ne suis pas un enfant.
- Oui tu es. Oui tu es.

1452
01:24:33,020 --> 01:24:37,130
Et je te préviens, reste à mes côtés
ou vous serez tous les deux battus à l'envers

1453
01:24:37,140 --> 01:24:39,210
et pendu
pour les corbeaux par les autres.

1454
01:24:39,220 --> 01:24:40,450
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

1455
01:24:40,450 --> 01:24:42,570
Parce que je suis le seul
qui te le dit.

1456
01:24:44,020 --> 01:24:45,300
Ne faites confiance à personne.

1457
01:24:56,410 --> 01:25:00,090
Gueorgui, Gueorgui.
Georgy, nous devons agir aujourd'hui.

1458
01:25:00,100 --> 01:25:01,450
Agis, tu boites ?

1459
01:25:01,450 --> 01:25:05,090
Agissez sombrement, agissez avec respect
comme nous tous, s'il vous plaît.

1460
01:25:05,100 --> 01:25:07,050
Comprenez-vous
à quel point c'est important ?

1461
01:25:07,060 --> 01:25:09,170
- Voudriez-vous...
- Des places, camarades, s'il vous plaît.

1462
01:25:09,180 --> 01:25:11,330
Formez-vous de chaque côté du...
Camarade, merci beaucoup.

1463
01:25:11,330 --> 01:25:13,570
Si tu pouvais rejoindre
vos camarades ici.

1464
01:25:13,570 --> 01:25:14,850
- Merci.
- Bon sang.

1465
01:25:20,490 --> 01:25:22,610
Très bien, les gars, allez. Soulevez-le.

1466
01:25:22,610 --> 01:25:24,810
- C'est ça.
- Allez. Allons-y.

1467
01:25:24,820 --> 01:25:25,970
- Quel pied ?
- Pied gauche.

1468
01:25:25,980 --> 01:25:27,370
Je n'ai pas un bon équilibre.

1469
01:25:27,370 --> 01:25:28,690
D'accord. Oui.

1470
01:25:28,690 --> 01:25:30,370
Ooh. Argh.

1471
01:25:33,940 --> 01:25:35,930
Gueorgui....

1472
01:25:35,940 --> 01:25:39,130
Pas maintenant. Pour l’amour de Dieu.

1473
01:25:40,820 --> 01:25:44,820
- Georgy, nous devons vraiment parler.
- Fermez-la. Ayez un peu de respect.

1474
01:25:45,410 --> 01:25:48,130
- Malenkov est-il à bord ?
- Oui, à 100 pour cent.

1475
01:25:48,140 --> 01:25:49,770
En selle, cow-boy.

1476
01:25:49,770 --> 01:25:53,650
- Malenkov est-il avec nous ?
- Faites-moi confiance, à 100 pour cent.

1477
01:25:53,650 --> 01:25:55,050
Oui!

1478
01:25:55,060 --> 01:25:57,890
- Alors tu es à bord, Molotov ?
- Ouais.

1479
01:25:57,900 --> 01:26:00,050
D'accord. Alors tu m'as, Nicky.

1480
01:26:00,060 --> 01:26:03,530
Mettez vos chaussures de danse.

1481
01:26:03,530 --> 01:26:06,140
- Dans quel sens dois-je...
- À gauche.

1482
01:26:06,900 --> 01:26:08,170
D'accord.

1483
01:26:08,180 --> 01:26:11,530
Ok, allons-y et attrapons
un cochon pour le pot.

1484
01:26:12,860 --> 01:26:17,010
<i>L'amour de Staline pour la nation
était inébranlable.</i>

1485
01:26:17,020 --> 01:26:22,090
<i>Alors devons-nous maintenant prendre
notre douleur inébranlable,</i>

1486
01:26:22,100 --> 01:26:25,650
<i>notre amour inébranlable,</i>

1487
01:26:25,650 --> 01:26:31,210
et avec lui bâtir une société inébranlable,
inébranlable... l'avenir.

1488
01:26:31,220 --> 01:26:33,210
Des armes, s'il vous plaît, messieurs.

1489
01:26:33,220 --> 01:26:36,490
Prenez-en bien soin.
Je ne veux pas que ça explose.

1490
01:26:36,490 --> 01:26:40,770
<i>Aujourd'hui, nous faisons une pause.
Nous nous arrêtons dans le chagrin et le chagrin.</i>

1491
01:26:40,770 --> 01:26:44,410
Mais ce n'est pas une pause en soi
une partie de la révolution ?

1492
01:26:49,140 --> 01:26:50,410
Je pense que oui.

1493
01:26:50,410 --> 01:26:52,330
Bon, allons dans le tango.

1494
01:26:52,330 --> 01:26:54,050
Vous l'avez entendu, messieurs. Allons-y.

1495
01:26:54,060 --> 01:26:56,410
<i>Nous devons accepter notre terrible perte</i>

1496
01:26:56,410 --> 01:26:59,060
<i>avec la force et l'amour
pour notre nation...</i>

1497
01:26:59,770 --> 01:27:02,330
<i>que Staline lui-même détenait</i>

1498
01:27:02,330 --> 01:27:03,770
dans son cœur puissant.

1499
01:27:05,690 --> 01:27:06,930
Vérifiez les stands.

1500
01:27:08,690 --> 01:27:11,330
<i>Nous vous promettons des droits et libertés...</i>

1501
01:27:11,330 --> 01:27:13,930
du pain... et de la paix.

1502
01:27:16,410 --> 01:27:19,770
<i>Mon père
était un grand spécialiste des sciences sociales.</i>

1503
01:27:20,370 --> 01:27:23,610
Mais nous,
le peuple de l'Union soviétique,

1504
01:27:23,610 --> 01:27:25,690
ne sont pas des animaux de laboratoire.

1505
01:27:28,100 --> 01:27:30,940
<i>Nous sommes tous sauf des petits.</i>

1506
01:27:31,730 --> 01:27:33,490
Petits russes,

1507
01:27:33,490 --> 01:27:35,570
Petits géorgiens,

1508
01:27:35,570 --> 01:27:37,930
Petits arméniens,

1509
01:27:37,940 --> 01:27:39,770
Petits lituaniens...

1510
01:27:39,770 --> 01:27:42,330
Petits lettons...

1511
01:27:42,900 --> 01:27:45,060
Petits estoniens.

1512
01:27:53,530 --> 01:27:56,010
- Très bon discours, Lavrenti.
- Merci.

1513
01:27:56,020 --> 01:27:58,730
Oui, « du pain et de la paix ».
Je savais que ça marcherait.

1514
01:27:59,900 --> 01:28:01,180
C'était entre « paix » et « saucisses ».

1515
01:28:01,820 --> 01:28:05,580
Les deux bonnes choses, mais tu sais
où tu es avec une saucisse.

1516
01:28:06,450 --> 01:28:10,570
Votre nom résonne.
Malenkov le héros. Bon garçon.

1517
01:28:10,570 --> 01:28:12,530
Le visage de Vasily
quand les avions ont survolé.

1518
01:28:13,690 --> 01:28:15,890
J'aurais dû mitrailler cette petite merde.

1519
01:28:15,900 --> 01:28:18,770
Pauvre Vasily. Je me demande parfois
s'il est destiné à ce monde.

1520
01:28:18,770 --> 01:28:21,690
Je te salue, Top Boy,
et je salue ta coupe de cheveux.

1521
01:28:21,690 --> 01:28:23,730
- Bonne nuit, Vienne.
- Gueorgui.

1522
01:28:25,450 --> 01:28:27,490
Des mesures vont être prises
à la réunion.

1523
01:28:27,490 --> 01:28:28,650
Action? Quelle action ?

1524
01:28:29,820 --> 01:28:32,540
Est-ce pour ça que tout le monde me traite
comme s'ils voulaient baiser ma sœur ?

1525
01:28:33,730 --> 01:28:36,170
Joukov a tout le monde à bord
contre Béria.

1526
01:28:36,180 --> 01:28:37,850
- Quand j'ai entendu ça, j'ai accepté aussi.
- Oui, oui.

1527
01:28:37,860 --> 01:28:42,610
Mais Joukov...
ne gouverne pas l’Union Soviétique.

1528
01:28:42,610 --> 01:28:45,770
Je gouverne l'Union soviétique.

1529
01:28:45,770 --> 01:28:47,570
- Tu comprends ça ?
- Oui.

1530
01:28:47,570 --> 01:28:50,810
Maintenant, je l'aime bien et je serai heureux
pour écouter ce qu'il a à dire.

1531
01:28:50,820 --> 01:28:53,090
Tu auras certainement une chance
pour lui parler.

1532
01:28:53,100 --> 01:28:56,490
Peut-être ce que nous pouvons faire
c'est donner à Beria une légère rétrogradation,

1533
01:28:56,490 --> 01:28:58,850
Je ne sais pas, ministère de la Pêche.

1534
01:29:01,220 --> 01:29:04,650
Très bien, les garçons.
Rencontrez vos dates pour ce soir.

1535
01:29:05,220 --> 01:29:06,780
Je prendrai la grande blonde.

1536
01:29:08,900 --> 01:29:11,330
Camarades, il est temps de mettre de côté notre chagrin

1537
01:29:11,330 --> 01:29:15,170
et commence à écrire le prochain chapitre
de notre grande histoire.

1538
01:29:15,180 --> 01:29:17,010
- Camarade Malenkov...
- Continuez.

1539
01:29:17,020 --> 01:29:19,610
Premier point, les événements malheureux
d'hier soir.

1540
01:29:19,610 --> 01:29:23,210
Il est clair que les décès regrettables
de tant de citoyens...

1541
01:29:23,220 --> 01:29:26,690
Camarades. Camarades,
Je voudrais proposer un nouvel ordre du jour.

1542
01:29:26,690 --> 01:29:29,170
Point un,
la conduite du camarade Beria.

1543
01:29:29,180 --> 01:29:31,570
Appuyé. Il est temps de faire le point.

1544
01:29:31,570 --> 01:29:33,850
Si vous avez
une proposition sérieuse, camarade,

1545
01:29:33,860 --> 01:29:35,210
Je suggère "Toute autre affaire".

1546
01:29:35,220 --> 01:29:36,730
J'accuse le camarade Beria

1547
01:29:36,730 --> 01:29:38,770
du pouvoir centralisateur
au sein de son ministère

1548
01:29:38,770 --> 01:29:40,810
aux frais du Parti
et le Comité Central...

1549
01:29:40,820 --> 01:29:43,490
- Aucune motion n'a été déposée.
- ... trahir l'Union Soviétique.

1550
01:29:43,490 --> 01:29:46,210
Je déplore cette gratuité
violation du protocole. Gueorgui.

1551
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
Brèche, mon cul !
Il s'agit d'une motion ponctuelle.

1552
01:29:48,940 --> 01:29:51,850
Cela finira très mal pour vous.
Gueorgui, Gueorgui !

1553
01:29:51,860 --> 01:29:54,290
Georgy, appuie sur le bouton
sous le bureau.

1554
01:29:54,300 --> 01:29:56,370
- Appuie sur le bouton, Georgy.
- Quel bouton ?

1555
01:29:56,370 --> 01:29:58,300
- Arrêtez ce fou.
- Où est le bouton ?

1556
01:30:00,650 --> 01:30:02,810
Bonne chance, mesdames.

1557
01:30:02,820 --> 01:30:04,170
Gardes !

1558
01:30:06,900 --> 01:30:07,970
Gardes !

1559
01:30:07,980 --> 01:30:09,770
Levez les mains ou
Je vais te tirer une balle dans le visage.

1560
01:30:09,770 --> 01:30:11,130
Gardes !

1561
01:30:11,140 --> 01:30:12,610
Oh merde.

1562
01:30:12,610 --> 01:30:14,220
- Gardes !
- Hé !

1563
01:30:17,570 --> 01:30:19,530
Vous voulez un travail bien fait,
vous appelez l'armée.

1564
01:30:20,060 --> 01:30:21,530
Enlève sa ceinture.

1565
01:30:21,530 --> 01:30:23,290
C'est dur de s'enfuir
avec ton pantalon qui tombe.

1566
01:30:23,300 --> 01:30:25,810
Si vous voulez parler au général Joukov,
c'est maintenant votre opportunité.

1567
01:30:25,820 --> 01:30:28,460
Crachez-le, Georgy.
Organiser un coup d'État ici.

1568
01:30:29,020 --> 01:30:30,730
Il a un couteau à la cheville.

1569
01:30:30,730 --> 01:30:33,530
- Tu es une honte.
- Donnez-lui un bon coup de pied à la tête.

1570
01:30:33,530 --> 01:30:35,570
- Pour que tu te sentes mieux.
- Tout cela à temps.

1571
01:30:35,570 --> 01:30:41,130
Oh, je vais aimer peler la peau
de ton visage satisfait de toi.

1572
01:30:41,140 --> 01:30:43,690
Pas avec ça, tu ne le feras pas.
Allez, alors.

1573
01:30:49,410 --> 01:30:51,220
Désolé, camarades.

1574
01:30:51,730 --> 01:30:53,490
- Mauvaise chambre.
- Aslanov.

1575
01:30:53,490 --> 01:30:55,290
- Allez les tuer.
- Koboulov.

1576
01:30:55,300 --> 01:30:56,650
- Allons-nous?
- Oui, c'est vrai.

1577
01:30:56,650 --> 01:30:58,410
Faisons ça.
Georgy, allez, maintenant.

1578
01:30:59,060 --> 01:31:00,860
Le costume ne fonctionne pas vraiment
sans cette ceinture.

1579
01:31:08,650 --> 01:31:09,770
Oh merde.

1580
01:31:13,770 --> 01:31:16,290
Troisième porte à gauche. A gauche.

1581
01:31:16,300 --> 01:31:18,330
J'ai imaginé ce moment

1582
01:31:18,330 --> 01:31:20,690
chaque jour depuis trois décennies.

1583
01:31:22,020 --> 01:31:24,610
Arrêtez le personnel.
Arrêtez tout le personnel de Beria.

1584
01:31:24,610 --> 01:31:26,970
Vérifiez les chambres.

1585
01:31:26,980 --> 01:31:28,930
Sortir. Vous êtes en sécurité.
Par ici. Sortez par ici.

1586
01:31:28,940 --> 01:31:30,570
Vous êtes en sécurité. Sortir.

1587
01:31:30,570 --> 01:31:32,610
- Toi, descends-la.
- Par ici.

1588
01:31:34,940 --> 01:31:36,850
Est-ce magistral
assez pour vous tous ?

1589
01:31:36,860 --> 01:31:38,850
Cette mascarade ? C'est des toilettes !

1590
01:31:38,860 --> 01:31:41,810
Eh bien, tu devrais te sentir chez toi, alors,
espèce de petite bobine de merde.

1591
01:31:41,820 --> 01:31:42,890
Baise-moi.

1592
01:31:42,900 --> 01:31:46,290
Les yeux de Georgy suivent vraiment
tu arrondis les chiottes. C'est bizarre.

1593
01:31:46,300 --> 01:31:48,450
Pourquoi ont-ils accroché une photo
de ma grand-mère ici ?

1594
01:31:50,060 --> 01:31:52,410
C'est de la folie.
C'est de la folie.

1595
01:31:52,410 --> 01:31:55,130
- Il mérite un procès.
- Il aura un procès. Allez-y doucement.

1596
01:31:55,140 --> 01:31:57,810
Gueorgui !
Je ne peux même pas me regarder dans les yeux.

1597
01:31:57,820 --> 01:32:00,410
- Culpabilité. Coupables, vous tous.
- Ne dis rien.

1598
01:32:00,410 --> 01:32:03,850
Georgy, tu t'en remettras.
Je l'ai fait. Cela m'a pris environ cinq minutes.

1599
01:32:03,860 --> 01:32:06,890
H-Combien de temps avant que l'armée soit là ?
Nous sommes maintenant dans un vide complet.

1600
01:32:06,900 --> 01:32:10,210
Pas longtemps. Nous devons attendre
pour que le NKVD quitte le Kremlin.

1601
01:32:10,220 --> 01:32:14,410
Dans ce cas, si personne ne s'y oppose,
Je vais dépenser un kopeck.

1602
01:32:14,410 --> 01:32:16,100
C'est l'excitation, je pense.

1603
01:32:19,490 --> 01:32:20,930
Bon, retiens ton feu.

1604
01:32:20,940 --> 01:32:23,450
Retenez votre feu. Retenez votre feu !

1605
01:32:23,450 --> 01:32:25,490
L'armée est de retour.
Nous vous avons manqué ?

1606
01:32:28,770 --> 01:32:30,810
- Prenez leurs armes.
- Allez, par ici.

1607
01:32:33,690 --> 01:32:37,050
Très bien, Judy Garland,
garçons et filles. C'est l'heure du spectacle.

1608
01:32:39,410 --> 01:32:40,530
Gueorgui.

1609
01:32:40,530 --> 01:32:43,850
- Georgy, tu dois signer ça maintenant.
- Non. Non.

1610
01:32:43,860 --> 01:32:46,860
Non, il mérite un procès équitable.
Il est l'un des nôtres.

1611
01:32:48,820 --> 01:32:51,490
Et Toukhatchevski
et Piatakov ?

1612
01:32:51,490 --> 01:32:53,130
Ont-ils eu un procès ?

1613
01:32:53,140 --> 01:32:54,980
Et Sokolnikov ?

1614
01:32:55,450 --> 01:32:57,690
Qui l'a supplié de s'occuper
sa mère âgée.

1615
01:32:57,690 --> 01:33:00,810
Et qu'a fait ce monstre ?
Il l'a étranglée devant lui.

1616
01:33:02,820 --> 01:33:03,980
C'est trop tard.

1617
01:33:04,530 --> 01:33:08,100
Le seul choix que nous avons
est entre sa mort ou sa vengeance.

1618
01:33:09,140 --> 01:33:10,980
Et tu vas signer ça, putain.

1619
01:33:23,370 --> 01:33:24,810
Je veux que cela soit enregistré :

1620
01:33:25,450 --> 01:33:27,370
ce n'était pas mon premier
plan d'action.

1621
01:33:30,370 --> 01:33:32,300
Staline adorerait ça.

1622
01:33:37,980 --> 01:33:40,220
Par la porte.

1623
01:33:42,650 --> 01:33:45,650
- Obtenez la table.
- Laissez-moi passer.

1624
01:33:45,650 --> 01:33:48,050
Asseyez-le ici. Asseyez-le.

1625
01:33:48,940 --> 01:33:52,010
- Très bien, très bien.
- C'est... C'est une parodie !

1626
01:33:52,020 --> 01:33:54,970
Vous êtes tous témoins d'un criminel...
parodie criminelle.

1627
01:33:54,980 --> 01:33:57,090
Allez!

1628
01:33:57,100 --> 01:33:59,890
J'exige... J'exige... Va te faire foutre !

1629
01:33:59,900 --> 01:34:02,490
J'exige mes droits en vertu de l'article...

1630
01:34:02,490 --> 01:34:05,730
- Tu vas arrêter de cogner ?
- Lis-le, Georgy.

1631
01:34:05,730 --> 01:34:07,490
- Voici votre procès.
- Crachez-le.

1632
01:34:07,490 --> 01:34:09,930
- Maréchal ?
- Camarade Secrétaire Général !

1633
01:34:09,940 --> 01:34:12,330
- Continuez !
- Lisez-le.

1634
01:34:12,330 --> 01:34:14,690
Vous me jugez !
Vous me jugez !

1635
01:34:14,690 --> 01:34:15,890
- Je te juge !
- Va te faire foutre !

1636
01:34:15,900 --> 01:34:19,410
Je te juge !
Je vous juge tous. Vous tous.

1637
01:34:19,410 --> 01:34:21,570
- Où est la logique ?
- Nicky, lis-le.

1638
01:34:21,570 --> 01:34:22,930
Voudriez-vous que je vous le lise ?

1639
01:34:22,940 --> 01:34:25,290
- Lis-le, Nicky.
- Allez, Nicky, lis-le.

1640
01:34:25,300 --> 01:34:27,210
"Vous êtes accusé

1641
01:34:27,220 --> 01:34:29,330
"d'utiliser votre position
en tant que ministre de l'Intérieur

1642
01:34:29,330 --> 01:34:31,610
- "comploter contre l'Union Soviétique...
- Traître !

1643
01:34:31,610 --> 01:34:35,410
...dans le but de transmettre
les intérêts des puissances étrangères. »

1644
01:34:35,410 --> 01:34:37,930
Des puissances étrangères ?
Laquelle, la putain de lune ?

1645
01:34:37,940 --> 01:34:41,290
"Vous êtes également accusé
de 347 chefs de viol,

1646
01:34:41,300 --> 01:34:45,050
"de déviance sexuelle
et l'immoralité bourgeoise

1647
01:34:45,060 --> 01:34:48,970
et actes de perversion avec des enfants
dès l'âge de sept ans. »

1648
01:34:48,980 --> 01:34:50,530
Exotique pour le vieux Beria !

1649
01:34:50,530 --> 01:34:52,530
Sept ans !

1650
01:34:52,530 --> 01:34:55,370
Des violeurs ! Des violeurs ! Vous êtes les violeurs !

1651
01:34:55,370 --> 01:34:57,090
Erreur! Erreur! Erreur!

1652
01:34:57,100 --> 01:34:59,130
- Continuez.
- "Petra Nikova, 13 ans.

1653
01:34:59,140 --> 01:35:03,730
"Nadia Ranova, 14 ans.
Magya Holovic, sept ans."

1654
01:35:03,730 --> 01:35:05,810
Aimeriez-vous lire
la liste vous-même ?

1655
01:35:05,820 --> 01:35:09,610
"Vous êtes accusé de trahison
et le comportement antisoviétique.

1656
01:35:09,610 --> 01:35:12,650
Le tribunal vous déclare coupable
et vous condamne à être fusillé. »

1657
01:35:12,650 --> 01:35:15,050
J'annule cela.

1658
01:35:15,060 --> 01:35:16,650
Sortez-le.

1659
01:35:16,650 --> 01:35:17,890
Non, s'il vous plaît !

1660
01:35:18,490 --> 01:35:21,050
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
Ne me fais pas de mal.

1661
01:35:21,060 --> 01:35:23,890
Tirez-lui dessus !

1662
01:35:23,900 --> 01:35:25,570
Faites-le sortir. Allez!

1663
01:35:25,570 --> 01:35:27,610
Sortez d'ici...

1664
01:35:30,570 --> 01:35:31,850
Eh bien, c'est fait.

1665
01:35:34,020 --> 01:35:35,450
Allez, regarde.

1666
01:35:37,020 --> 01:35:38,170
Allez.

1667
01:35:38,180 --> 01:35:40,210
C'est pour nous.
C'est pour le peuple.

1668
01:35:40,220 --> 01:35:41,740
Tout le monde est content ? Vraiment mort ?

1669
01:35:42,220 --> 01:35:45,490
- J'ai tout gâché, Lavrenti.
- Allez, relève-le.

1670
01:35:45,490 --> 01:35:47,530
Retourne en Géorgie, garçon mort.

1671
01:35:47,530 --> 01:35:49,450
- Avec des glaçons.
- C'était merdique de te connaître.

1672
01:35:49,450 --> 01:35:50,530
Qui a de la lumière ?

1673
01:35:51,770 --> 01:35:52,970
Obtenez les canettes.

1674
01:35:56,020 --> 01:35:57,410
je souhaite au vieil homme
j'aurais pu voir ça.

1675
01:36:01,490 --> 01:36:02,610
Ça ira.

1676
01:36:07,650 --> 01:36:09,180
Putain d'enfer.

1677
01:36:10,300 --> 01:36:13,370
Je suis épuisé.
Cela a été une vieille semaine chargée.

1678
01:36:13,900 --> 01:36:17,490
Tu vois? Le vieux Molotov
il lui reste encore quelques intrigues.

1679
01:36:22,220 --> 01:36:24,450
Je t'enterrerai dans l'histoire.

1680
01:36:24,450 --> 01:36:27,730
- Tu m'entends, gros connard ?
- Ça suffit.

1681
01:36:27,730 --> 01:36:29,170
C'est assez. Allez, maintenant.

1682
01:36:30,410 --> 01:36:33,490
Tu sens le cheval rendu,
espèce de connard brûlant.

1683
01:36:35,650 --> 01:36:37,650
C'est comme ça qu'on gère un problème,
n'est-ce pas ?

1684
01:36:40,220 --> 01:36:41,570
Je suis désolé que tu aies dû être ici.

1685
01:36:41,570 --> 01:36:44,490
J'espère que tu ne l'as pas dit à Beria
il allait être à l'abri du danger.

1686
01:36:44,490 --> 01:36:48,130
Tu seras en sécurité, d'accord ?
Vasily aussi. Si tu m'écoutes.

1687
01:36:48,140 --> 01:36:50,410
Pourquoi ne serions-nous pas en sécurité ?

1688
01:36:50,410 --> 01:36:52,690
- De quoi parles-tu?
- Tais-toi maintenant.

1689
01:36:52,690 --> 01:36:55,330
- Je refuse de me taire à chaque fois...
- Tais-toi !

1690
01:36:57,860 --> 01:37:00,330
Vasily reste ici en Russie
où nous pouvons prendre soin de lui.

1691
01:37:01,770 --> 01:37:02,970
Lisez-le.

1692
01:37:03,730 --> 01:37:04,890
Vienne ?

1693
01:37:09,570 --> 01:37:11,730
- Si je restais, je pourrais contenir Vasily.
- Non. Non.

1694
01:37:11,730 --> 01:37:14,570
Non, tu vas à Vienne. Il reste.

1695
01:37:14,570 --> 01:37:16,570
Nous ne pouvons pas avoir un fou ivre

1696
01:37:16,570 --> 01:37:18,610
propager des théories du complot
partout dans le monde.

1697
01:37:18,610 --> 01:37:20,730
- Il n'est pas... Il n'est pas mauvais.
- Écoutez-moi.

1698
01:37:20,730 --> 01:37:23,770
- Il est juste malade.
- Non. Non.

1699
01:37:26,100 --> 01:37:27,620
Tu comprends ce qui se passe ?

1700
01:37:29,650 --> 01:37:32,410
C'est comme ça que les gens se font tuer,
quand leurs histoires ne correspondent pas.

1701
01:37:35,100 --> 01:37:36,220
Voyages en toute sécurité.

1702
01:37:40,610 --> 01:37:42,010
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi.

1703
01:37:49,330 --> 01:37:50,730
Nous pouvons maintenant franchir le cap.

1704
01:37:51,570 --> 01:37:54,890
Ouais.
Mettez tout le sang versé derrière nous.

1705
01:38:01,220 --> 01:38:02,940
Mais je m'inquiète pour Malenkov.

1706
01:38:05,450 --> 01:38:06,650
Peut-on lui faire confiance ?

1707
01:38:07,220 --> 01:38:09,020
Peut-on jamais faire confiance à un homme faible ?

1708
01:39:18,680 --> 01:39:23,680
Sous-titres par explosiveskull